Prawdziwy Rudolph Valentino

Opinie czytelników

Książka zbiera zarówno pochwały, jak i krytykę dotyczącą jej treści i tłumaczenia. Oferuje ona unikalne spojrzenie na życie Rudolpha Valentino z pierwszej ręki, ale spotyka się z krytyką pod względem autentyczności i jakości tłumaczenia. Niektórzy czytelnicy doceniają osobiste anegdoty i spostrzeżenia, podczas gdy inni wyrażają wątpliwości co do wiarygodności autora i dokładności książki.

⬤ Cenna relacja z pierwszej ręki
⬤ jedyna autoryzowana biografia zatwierdzona przez rodzinę Valentino
⬤ zawiera interesujące i nowe anegdoty
⬤ dobrze zbadana i pouczająca
⬤ wciągająca opowieść, która zapewnia wgląd w osobowość Valentino.

⬤ Wątpliwa autentyczność i wiarygodność autora
⬤ słabe tłumaczenie prowadzące do niezręcznych zdań
⬤ niektórzy uważają treść za wysoce fikcyjną
⬤ obawy o to, że książka opiera się na wątpliwych artykułach z czasopism
⬤ niektórzy czytelnicy uznali ją za stratę pieniędzy.

(na podstawie 12 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The True Rudolph Valentino

Zawartość książki:

W miesiącach poprzedzających śmierć Rudolpha Valentino, ikony kina niemego, rozpoczął on współpracę z hiszpańskim dziennikarzem Baltasarem Fern ndez Cu. Owocem tej współpracy była niniejsza książka. Valentino ubolewał nad nadmiarem fikcji na temat historii swojego życia i poprosił Cu o pomoc w napisaniu jego prawdziwej autobiografii.

Wiosną 1926 roku Baltasar Fern ndez Cu stał się znanym członkiem świty Valentino, ponieważ uzyskał nadzwyczajny dostęp do prywatnego życia i działalności zawodowej gwiazdy. Jadał lunche w bungalowie United Artists Valentino i odwiedził miejsce kręcenia filmu The Son of the Sheik. Cu był częstym gościem w domu Valentino w Los Angeles, Falcon Lair i zaprzyjaźnił się z ostatnią miłością Valentino, Polą Negri i jego jedynym bratem, Alberto Guglielmi Valentino.

Zanim Valentino wyruszył w swoją fatalną podróż do Nowego Jorku, dał Cu różne osobiste listy i dokumenty do wglądu i zapewnił go, że wróci w ciągu trzech tygodni, aby napisać swoją autobiografię. Valentino zmarł wkrótce potem w Nowym Jorku, pozostawiając Cu zdeterminowanego, by spełnić życzenie swojego wielkiego przyjaciela. Z pomocą Poli Negri i przyjaciela Valentino, Douglasa Gerrarda, oraz z poparciem Alberto Guglielmi Valentino, Cu napisał The True Rudolph Valentino.

Ponieważ jego główne źródło nie było już dostępne, Cu skonstruował książkę na podstawie relacji naocznych świadków i swoich doświadczeń z Valentino i jego wewnętrznym kręgiem. Niestety, opierał się na kilku mitach wygenerowanych przez studio, które Valentino miał nadzieję obalić. Cu opublikował swoją pracę w hiszpańskojęzycznym magazynie dla fanów Cine-Mundial jako serię dziesięciu części, od maja 1927 roku do lutego 1928 roku.

Cu opowiada szczegółowe scenariusze z codziennego, zawodowego i prywatnego życia Valentino i zawiera korespondencję między Valentino a Natachą Rambovą i Douglasem Gerrardem. Zapewnia świeży wgląd w te fascynujące osobowości ekranu i burzliwy okres poprzedzający śmierć Valentino.

Tłumaczenie Renato Florisa przedstawia tę historycznie cenną książkę po raz pierwszy anglojęzycznej publiczności. Floris przeprowadził skrupulatne badania nad frazeologią Cu i pracował z pomocą i analizą wielu hojnych osób w Anglii, Argentynie, Hiszpanii, Chile, Włoszech i Stanach Zjednoczonych.

The True Rudolph Valentino to pełnokolorowa publikacja, która zawiera reprodukcje oryginalnych ilustracji Cine-Mundial.