The True Significance of Sacred Tradition and Its Great Worth, by St. Raphael M. Hawaweeny: A Nineteenth-Century Orthodox Response to Roman Catholic a
Raphaela Hawaweeny'ego (1860-1915) to fascynująca praca, która ukazuje przenikanie się rzymskiego katolicyzmu, protestantyzmu i wschodniego prawosławia pod koniec XIX wieku. Rafael, kanonizowany przez Kościół prawosławny w 2000 r., był pierwszym prawosławnym biskupem konsekrowanym na zachodniej półkuli. Jego rozprawa odzwierciedla życie społeczności prawosławnej pod panowaniem osmańskim i stanowi apologię tradycji prawosławnej, działając jako odpowiedź na argumenty wysuwane przez rzymskokatolickich i protestanckich misjonarzy na Bliskim Wschodzie.
Wprowadzenie Patricka Viscuso wyjaśnia złożone historyczne i teologiczne siły działające w świecie św. Od XVI wieku Kościół rzymskokatolicki, przy wsparciu wielkich mocarstw zachodnich, rozpoczął szeroko zakrojoną akcję prozelityzacji prawosławnych chrześcijan w Imperium Osmańskim. Pod koniec XIX wieku Stany Zjednoczone zdominowały protestanckie wysiłki w tym regionie. Mocny język w tezie St. Raphaela i jego obalenie stanowisk rzymskokatolickich i protestanckich odzwierciedlają aktywny dialog z zachodnim chrześcijaństwem.
Praca magisterska, datowana na 1 maja 1886 r., została napisana w ramach wymagań ukończenia Szkoły Teologicznej Wielkiego Kościoła Chrystusowego, instytucji Patriarchatu Ekumenicznego znajdującej się na wyspie Halki na Morzu Marmara, w pobliżu dzisiejszego Stambułu. Tłumaczenie Patricka Viscuso opiera się na jego transkrypcji odręcznego tekstu greckiego. Viscuso dostarcza tę transkrypcję wraz z tłumaczeniami Regulaminu Szkoły Teologicznej z 1874 r. oraz współczesnym opisem życia w szkole. Ten ważny tom spodoba się historykom Imperium Osmańskiego i chrześcijaństwa, specjalistom zainteresowanym pluralizmem religijnym w Ameryce oraz czytelnikom zainteresowanym religią i dialogiem chrześcijańskim.