Prawdziwe kroniki Jeana Le Bela z lat 1290-1360

Opinie czytelników

Książka oferuje szczegółowy opis XIV wieku, koncentrując się w szczególności na wojnie stuletniej i znaczących postaciach historycznych, takich jak królowa Izabela i Czarny Książę. Zapewnia rycerską perspektywę wydarzeń i jest chwalona za tłumaczenie. Może jednak wymagać wcześniejszej znajomości epoki, aby w pełni ją docenić.

Niezwykły język i tłumaczenie, wciągająca treść historyczna, interesujący wgląd w znaczące postacie i wydarzenia XIV wieku.

Skupia się głównie na wydarzeniach rycerskich, pomijając szersze zmiany historyczne, takie jak Czarna Plaga i wydarzenia polityczne; może wymagać wcześniejszej wiedzy o epoce dla lepszego zrozumienia.

(na podstawie 2 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The True Chronicles of Jean Le Bel, 1290 - 1360

Zawartość książki:

Kroniki Jeana le Bel, napisane około 1352-61 roku, są jednym z najważniejszych źródeł dotyczących początku wojny stuletniej. Zostały one ponownie odkryte i opublikowane dopiero na początku XX wieku, chociaż Froissart rozpoczyna swoje znacznie bardziej znane dzieło od uznania swojego wielkiego długu wobec "prawdziwych kronik", które napisał Jean le Bel.

Wiele wspaniałych stron Froissarta jest w rzeczywistości dziełem Jeana le Bela, a to jest pierwsze tłumaczenie jego książki. Wprowadza anglojęzycznych czytelników w żywy tekst napisany przez człowieka, który choć był kanonikiem katedry w Liege, walczył z Edwardem III w Szkocji i był wielkim wielbicielem angielskiego króla. Pisze bezpośrednio i jasno, z godnym podziwu zrozumieniem narracji; i pisze bardzo z punktu widzenia rycerzy, którzy walczyli z Edwardem.

Nawet jako kanonik żył w książęcym stylu, z orszakiem dwóch rycerzy i czterdziestu giermków, a pisał na prośbę Jana z Hainault, wuja królowej Filippy. Dzięki temu mógł bezpośrednio czerpać z ustnych relacji z kampanii w Crecy, przekazanych mu przez żołnierzy z Hainault, którzy walczyli po obu stronach; a jego opis działań wojennych w Szkocji jest najbardziej realistycznym opisem tego, jak to było być na kampanii, która przetrwała z tego okresu.

Jeśli od czasu do czasu ulega dobrej historii jednego z uczestników wojen, pomaga nam to zrozumieć sposób, w jaki rycerze postrzegali samych siebie; ale jego podstawowym celem jest trzymanie się "tak blisko prawdy, jak tylko mogłem, zgodnie z tym, co osobiście widziałem i zapamiętałem, a także tym, co słyszałem od tych, którzy tam byli". Edward może być jego bohaterem, "walecznym i szlachetnym królem", ale Le Bel opowiada osławioną historię rzekomego gwałtu na hrabinie Salisbury, ponieważ wierzył, że to prawda, choć był zaskoczony i zszokowany swoim materiałem.

Jest to tekst, który pomaga umieścić ogromną pracę Jeana Froissarta w perspektywie, ale jego skoncentrowane skupienie i stosunkowo krótki okres czasu sprawiają, że jest to o wiele bardziej przystępny i bardzo czytelny wgląd w ten okres.