Praktyczny słownik dari-angielski/angielsko-dari, wydanie drugie

Opinie czytelników

Książka jest słownikiem dari-angielskim chwalonym za obszerne słownictwo i przydatne funkcje, ale krytykowanym za mały rozmiar czcionki, problemy z formatowaniem i brak dostępności dla osób niepłynnie posługujących się językiem. Choć zawiera on pomocne dodatki i innowacyjny system porządkowania alfabetycznego, użytkownicy zgłaszali trudności ze znalezieniem popularnych angielskich słów i nieadekwatne przewodniki po wymowie.

Obszerne słownictwo, przydatne funkcje (takie jak rdzeń czasownika i pomocne dodatki), porządek alfabetyczny (szczególnie w sekcji angielsko-dari), cenne w komunikacji z Afgańczykami i polecane przez lingwistów.

Mały rozmiar czcionki, słabo sformatowany, niezbyt przystępny dla osób niepłynnie mówiących, brak transkrypcji alfabetu łacińskiego w sekcji angielsko-dari, a niektóre recenzje wskazują na nieprawidłowe tłumaczenia i brak wspólnego słownictwa.

(na podstawie 18 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Dari-English/English-Dari Practical Dictionary, Second Edition

Zawartość książki:

Niezbędne źródło wiedzy o języku dari, języku Afganistanu! Dari jest używany przez ponad 20 milionów ludzi i jest jednym z oficjalnych języków Afganistanu. Choć blisko spokrewniony z perskim (farsi) z Iranu i tadżyckim z Tadżykistanu, dari został oddzielony od obu tych języków przez wydarzenia historyczne i granice polityczne.

W tym poprawionym drugim wydaniu autor dodał zaktualizowaną terminologię, aby odzwierciedlić ostatnie zmiany lingwistyczne w języku, a także starannie poprawił i odniósł się do każdego hasła. Jedyny dostępny dwustronny słownik dari-angielski wykorzystujący system zapisu Dari, ten tom jest niezbędnym źródłem informacji dla pracowników rządowych i organizacji pozarządowych, agencji przesiedleńczych, nauczycieli pracujących z osobami posługującymi się językiem Dari oraz imigrantów z Afganistanu uczących się języka angielskiego. Słownik ten wykorzystuje również pismo Dari z transkrypcjami fonetycznymi, aby pomóc osobom mówiącym po angielsku.

Obszary zainteresowania obejmują terminologię kulturową, wojskową, medyczną i polityczną. Słownik zawiera: ponad 30 000 haseł niezbędnych do komunikacji klucz do wymowy załączniki z terminami geograficznymi, muzycznymi i biologicznymi