Ocena:
Książka na temat XLIFF otrzymała mieszane recenzje, z pochwałami za jej przydatność dla pisarzy technicznych i specjalistów od lokalizacji, jednocześnie zauważając, że wcześniejsze zrozumienie XML jest konieczne dla lepszego zrozumienia.
Zalety:Książka zapewnia istotny wgląd w procesy automatyzacji tłumaczeń możliwe dzięki XLIFF. Jest wysoce zalecana dla koordynatorów lokalizacji, autorów technicznych zarządzających tłumaczeniami oraz dostawców usług zajmujących się DITA i otwartymi standardami.
Wady:Do pełnego zrozumienia treści książki wymagana jest znajomość języka XML, co może stanowić barierę dla niektórych czytelników.
(na podstawie 2 opinii czytelników)
A Practical Guide to XLIFF 2.0
Praktyczny przewodnik po XLIFF 2.0 wprowadza standard OASIS XLIFF. Firmy używają XLIFF do standaryzacji wymiany treści źródłowych i zlokalizowanych z dostawcami usług lokalizacyjnych i tłumaczeniowych.
Dowiesz się, jak najlepiej wykorzystać standard XLIFF, stosować najlepsze praktyki w przepływie pracy tłumaczeniowej, rozszerzać XLIFF i korzystać z modułów XLIFF.
Ta książka jest przeznaczona dla koordynatorów lokalizacji, autorów tekstów technicznych, dostawców systemów zarządzania treścią, dostawców usług lokalizacyjnych i konsultantów, którzy chcą włączyć XLIFF do przepływu pracy wydawniczej swoich klientów.
Getting Started: wprowadza XLIFF, proces tłumaczenia i główne części XLIFF, w tym rdzeń i moduły.
Applied XLIFF: opisuje, w jaki sposób XLIFF obsługuje tłumaczenie XML (w tym DITA), stron internetowych, dokumentów biurowych, grafiki i interfejsów użytkownika oprogramowania.
XLIFF Core: wprowadza podstawowe funkcje XLIFF, w tym: ⬤ Zachowanie struktury dokumentu.
⬤ Zachowanie struktury dokumentu.
⬤ Oznaczanie tekstu do tłumaczenia.
⬤ Segmentacja i przepływy podrzędne.
⬤ Identyfikacja fragmentów.
⬤ Rozszerzalność.
Moduły XLIFF: wprowadza moduły XLIFF, w tym:
⬤ Kandydaci do tłumaczenia.
⬤ Słowniczek.
⬤ Styl formatu.
⬤ Metadane.
⬤ Dane zasobów.
⬤ Śledzenie zmian.
⬤ Ograniczenia rozmiaru i długości.
⬤ Walidacja.
Struktura XLIFF 2.0: opisuje schematy XLIFF 2.0, w tym podstawowe elementy strukturalne i wbudowane oraz schematy modułów.
Przykłady: szczegółowe przykłady, w tym kod XSL, do przekształcania plików źródłowych XML do i z XLIFF.