Praca życia: Wybrane sztuki

Opinie czytelników

Recenzje odzwierciedlają mieszankę podziwu i rozczarowania w odniesieniu do zbioru sztuk Hanocha Levina, szczególnie podkreślając jakość tłumaczeń i innowacyjny styl dramaturga, jednocześnie zauważając, że teksty pisane mogą nie przekładać się tak skutecznie na stronę, jak na scenę.

Sztuki są chwalone za to, że są grywalne, zabawne, mądre, piękne i poetyckie. Tłumaczenia Barbary Harshav są podkreślane jako niezwykłe, pozwalające na wydobycie esencji oryginalnego tekstu. Wielu recenzentów uważa Hanocha Levina za jednego z największych dramaturgów XX wieku, porównywalnego z Bertoltem Brechtem, Antonem Czechowem i Williamem Szekspirem. Jest nadzieja, że więcej jego sztuk zostanie przetłumaczonych i wystawionych.

Niektóre recenzje wyrażają rozczarowanie tekstami w formie pisemnej, sugerując, że mogą one nie mieć takiego samego wpływu na stronie, jak na scenie. Krytyka obejmuje postrzeganie prymitywności, ciężkiej ręki i braku subtelności w satyrze. Jeden z recenzentów ukończył cztery utwory, ale nie miał ochoty ich kontynuować, wskazując na osobiste niezadowolenie z kolekcji.

(na podstawie 5 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Labor of Life: Selected Plays

Zawartość książki:

Izraelski dramaturg i reżyser Hanoch Levin był jednym z najbardziej oryginalnych i innowacyjnych pisarzy swojego pokolenia. Chociaż Levin jest znany w izraelskim kontekście kulturowym - i pomimo stale rosnącego strumienia badań literackich i teatralnych nad jego twórczością - istnieje niewiele źródeł na temat jego twórczości dostępnych poza Izraelem.

Niniejszy tom, zawierający wybór dziesięciu jego sztuk, jest pierwszą kompleksową próbą przedstawienia tego wyjątkowego dramaturga i reżysera szerokiemu gronu czytelników. Artystyczne credo Levina opierało się na nieustannej chęci krytykowania izraelskiego społeczeństwa i jego głównego nurtu ideologicznego, przy jednoczesnym konfrontowaniu się z podstawowymi ludzkimi i egzystencjalnymi kwestiami życia i śmierci. Całe pokolenie izraelskiej publiczności teatralnej wychowało się na spektaklach Levina z całą ich paradoksalną złożonością.

W tym momencie, zaledwie kilka lat po jego śmierci na raka w 1999 roku w wieku 56 lat, może nie być możliwe oszacowanie pełnego wpływu jego pracy. Ale ten tom znacząco przyczyni się do badań w tym kierunku i do docenienia unikalnego stylu Levina.