Pożyczony towar: średniowieczne perskie epigramaty

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 2 głosach.

Oryginalny tytuł:

Borrowed Ware: Medieval Persian Epigrams

Zawartość książki:

Poeta i tłumacz Dick Davis przedstawia zbiór epigramatów poetów z „klasycznego” okresu literatury perskiej. Jest to fascynujące wprowadzenie do literatury, która jest mało znana na Zachodzie, a przy okazji zapewnia wgląd w zaginiony i niezwykły sposób życia.

Ogromna wiedza Davisa na temat perskiej poezji pozwoliła mu wybrać szeroką gamę wierszy, zarówno od znanych, jak i mało znanych poetów. Davis zachował wyjątkową wierność oryginałowi perskiemu, jednocześnie przekształcając wdzięk i siłę wierszy w języku angielskim.

Książka zawiera również przejrzysty i zabawny wstęp oraz notatki informacyjne na temat każdego z sześćdziesięciu ośmiu poetów, których twórczość została uwzględniona. Przed każdym wierszem znajduje się tekst w delikatnej perskiej kaligrafii nasta'liq autorstwa Amira Hosseina Tabnaka.