Pożyczony

Opinie czytelników

Książka jest zbiorem sześciu powiązanych ze sobą nowel, których bohaterem jest Kwan Chun-dok, detektyw hongkońskiej policji. Rozgrywająca się na tle zmieniającej się historii Hongkongu w latach 1967-2013, łączy w sobie sprytne wątki z bogatymi szczegółami dotyczącymi kultury i społeczeństwa. Czytelnicy doceniają wciągającą fabułę i wyjątkową eksplorację pracy policji, choć opinie na temat tłumaczenia i jakości pisania są różne.

Bardzo dokładne opisy miejsc w Hongkongu, dobrze napisana fabuła, zabawna praca detektywistyczna, dobre zwroty akcji, bogate spostrzeżenia kulturowe, powiązane ze sobą historie, które stanowią komentarz społeczny i wciągające doświadczenie czytelnicze.

Tłumaczenie może być niezgrabne i sztywne, niektóre szczegóły mogą nie oddawać realistycznie tempa ruchu, drobne błędy w opisach tras, a nie wszyscy czytelnicy docenili prozę lub uznali, że lektura była przyjemna.

(na podstawie 28 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Borrowed

Zawartość książki:

Wielokrotnie nagradzany hongkoński pisarz Chan Ho-Kei, The Borrowed opowiada historię Kwan Chun-dok, detektywa z Hongkongu, którego kariera obejmuje pięćdziesiąt lat historii tego terytorium. Potężny w dedukcji Kwan staje się legendą w służbach, nazywany Okiem Niebios przez swoich zdumionych kolegów.

Podzielony na sześć części opowiedzianych w odwrotnej kolejności chronologicznej, z których każda obejmuje ważną sprawę w karierze Kwana i rozgrywa się w kluczowym momencie historii Hongkongu od lat 60. do dnia dzisiejszego The Borrowed śledzi Kwana od jego doświadczeń podczas zamieszek lewicowych w 1967 roku, kiedy to spisek bombowy zagraża życiu wielu osób; konflikt między policją HK a ICAC (Niezależną Komisją Przeciw Korupcji) w 1977 roku; masakrę na placu Tiananmen w 1989 roku; przekazanie władzy w 1997 roku; i teraźniejszość w 2013 roku, kiedy Kwan zostaje wezwany do rozwiązania swojej ostatniej sprawy, morderstwa lokalnego miliardera, podczas gdy Hongkong coraz bardziej przypomina państwo policyjne. Po drodze spotykamy komunistycznych zamieszek, ultra brutalnych gangsterów, straganiarzy na wielu zadaszonych targowiskach, piosenkarzy pop wplątanych w machinę tworzenia gwiazd i ludzi zawsze uwikłanych w zmieniającą się równowagę władzy politycznej, czy to w Londynie, czy w Pekinie - wszystko to składa się na dynamiczny portret tego fascynującego miasta.

Śledząc szeroki łuk historyczny, The Borrowed ujawnia, jak ściśle wszystko jest ze sobą powiązane, jak historia zawsze się powtarza i jak zatoczyliśmy pełne koło, aby powtórzyć polityczne wstrząsy i niepokoje społeczne z przeszłości. To trzymająca w napięciu, błyskotliwie skonstruowana powieść utalentowanego nowego głosu".