Pożegnanie ze wszystkim

Oryginalny tytuł:

A Farewell to Everything

Zawartość książki:

Ilma Rakusa urodziła się w 1946 r. na Słowacji jako córka Węgra i Słowenki.

Dzieciństwo spędziła w Budapeszcie, Lublanie i Trieście. W latach 1965-1971 studiowała języki i literaturę słowiańską oraz języki i literaturę romańską w Bogatyni, Paryżu i Petersburgu, a w 1971 r. uzyskała tytuł doktora za rozprawę "Temat samotności w literaturze rosyjskiej", opublikowaną później w Bernie.

Ilma Rakusa pisze poezję, prozę i eseje w języku niemieckim oraz tłumaczy z francuskiego, rosyjskiego, serbsko-chorwackiego i węgierskiego na niemiecki. Niniejszy tom jest tłumaczeniem jej niemieckiego zbioru "Ein Strich durch alles" z 1997 roku, zbioru 90 "dziewięciolinijkowców", skomponowanych w ciągu 21 miesięcy w różnych miejscach.

Te eliptyczne wiersze wyznaczają nowy kierunek w jej twórczości. Ten wydany wyłącznie w języku angielskim tom jest pierwszym pełnowymiarowym angielskim tłumaczeniem jej poezji i pierwszą publikacją w Wielkiej Brytanii.