Poza utartym szlakiem: Historia mojego niekonwencjonalnego życia

Opinie czytelników

Książka jest wciągającą autobiografią Saeedy Bano, niekonwencjonalnej kobiety, która stawiała czoła wyzwaniom społecznym i dokonywała odważnych wyborów życiowych. Została przetłumaczona na język angielski przez jej wnuczkę, Shahanę Raza, która jest chwalona za wierne i pełne pasji tłumaczenie, które oddaje istotę oryginalnej narracji w języku urdu. Książka zapewnia wgląd w życie zadziornej kobiety w połowie XX wieku w Indiach, co czyni ją zarówno wciągającą, jak i inspirującą lekturą.

⬤ Inspirująca historia niekonwencjonalnej kobiety.
⬤ Szczere i szczere pisarstwo Saeedy Bano.
⬤ Umiejętne tłumaczenie autorstwa Shahany Razy, które zachowuje istotę oryginalnego tekstu.
⬤ Atrakcyjna okładka, która przyciąga czytelników.
⬤ Wciągająca i łatwa lektura, z płynnym językiem.
⬤ Wgląd w historyczny i kulturowy kontekst połowy XX wieku w Indiach.
⬤ Włączenie urdu i perskich kupletów dodaje bogactwa.

Brak znaczących wad wymienionych w recenzjach.

(na podstawie 7 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Off the Beaten Track: The Story of My Unconventional Life

Zawartość książki:

Saeeda Bano była pierwszą kobietą w Indiach, która pracowała jako prezenterka wiadomości radiowych i nadal jest znana jako nestorka nadawania w języku urdu.

W swoim niekonwencjonalnym i odważnym życiu Bano wyszła z duszącego małżeństwa, była świadkiem przemocy w czasie rozbiorów, straciła syna na noc w obozie dla uchodźców, jadła tosty z Nehru i zakochała się w żonatym mężczyźnie, który w trakcie ich dwudziestopięcioletniego związku został burmistrzem Delhi. Chociaż urodziła się w uprzywilejowanej pozycji w Bhopalu - jedynym indyjskim stanie rządzonym przez kobiety przez cztery kolejne pokolenia - jej determinacja, niezależność i szczerość stanowią wyjątkowe i kluczowe zakłócenie w indyjskim rozumieniu przeszłości.

Przetłumaczone z języka urdu przez wnuczkę Bano, Off the Beaten Track to szczere i odważne wspomnienia o niezwykłym życiu samotnej kobiety w połowie XX wieku w Indiach.