Poza niewidzialnością tłumacza

Oryginalny tytuł:

Beyond the Translator's Invisibility

Zawartość książki:

Kwestia tego, czy należy ujawnić, że tekst jest tłumaczeniem, a tym samym zapewnić widoczność tłumacza, zdominowała dyskusje na temat tłumaczeń w całej historii. Pomimo tego, że pojęcie (nie)widzialności tłumacza stało się jednym z najbardziej rozpowszechnionych terminów w badaniach nad przekładem, jest ono często krytykowane za to, że jest niejasne, zbyt elastyczne i zakorzenione w kontekście literackim.

Niniejszy interdyscyplinarny tom opiera się zatem na koncepcjach z dziedzin takich jak socjologia, humanistyka cyfrowa i studia nad tłumaczeniami ustnymi, aby rozwinąć i zoperacjonalizować teoretyczne rozumienie widoczności tłumacza poza tymi istniejącymi krytykami i ograniczeniami. Poprzez empiryczne studia przypadków obejmujące obszary takie jak badania mediów społecznościowych, studia recepcji, tłumaczenie instytucjonalne i tłumaczenie literackie, niniejszy tom pokazuje wartość zrozumienia widoczności tłumaczy i tłumaczenia w liczbie mnogiej oraz dodaje bardzo potrzebne niuanse do jednego z najbardziej rozpowszechnionych, polaryzujących i nieprecyzyjnych pojęć w badaniach nad tłumaczeniami. Autorzy: Klaus Kaindl (Uniwersytet Wiedeński), Renée Desjardins (Université de Saint-Boniface), Helle V.

Dam (Aarhus University), Minna Ruokonen (University of Eastern Finland), Deborah Giustini (Hamad Bin Khalifa University / KU Leuven), Motoko Akashi (Trinity College Dublin), Peter J. Freeth (London Metropolitan University), Seyhan Bozkurt Jobanputra (Yeditepe University), Gys-Walt van Egdom (Utrecht University), Haidee Kotze (Utrecht University), Pardaad Chamsaz (British Library), Rachel Foss (British Library), Will René (National Poetry Library), Esa Penttilä (Uniwersytet Wschodniej Finlandii), Juha Lång (Uniwersytet Wschodniej Finlandii), Juho Suokas (Uniwersytet Wschodniej Finlandii), Erja Vottonen (Uniwersytet Wschodniej Finlandii) i Helka Riionheimo (Uniwersytet Wschodniej Finlandii).