Poza naprawą: Wiersze

Oryginalny tytuł:

Beyond Repair: Poems

Zawartość książki:

J. C. Todd Beyond Repair daje żywe świadectwo walki o uzdrowienie - zarówno na małą, jak i dużą skalę - w globalnych punktach zapalnych konfliktu, takich jak Hama w Syrii i okolicach, gdzie stacjonował wytrwały lekarz sił powietrznych. Dzięki precyzyjnie wykonanym wierszom, nasyconym empatią i wdziękiem, Todd bada tych, którzy muszą kontynuować codzienność pośród horroru i chaosu, na i w pobliżu wielu "boisk i podłóg do zabijania...". / gdzie niektórzy powiedzą, że nic / nie zostało, nawet imiona". Zarówno najlepsze, jak i najgorsze cechy ludzkiej natury zostały obnażone w "FUBAR'd" - wojennej "wycieczce po rakietach / i ruinach". Ta zaciekła i poruszająca kolekcja jest specjalnym laureatem nagrody Able Muse Book Award 2019.

POCHWAŁY DLA BEYOND REPAIR

J. C. Todda Beyond Repair jest utkana z wojny i jej następstw. Przetrwanie żyje we krwi każdego zakrętu w tym kutym zbiorze, śpiewając i ośmielając przebudzone serce. Ten głos jest dopracowany do granic możliwości, każde słowo jest ważone, zanim otrzyma łaskę życia na stronie. Zbiór Todda cechuje hart ducha i refleksja. Mówca staje się pełniejszy dzięki aktowi bycia świadkiem. Skoki i skojarzenia czują się skalibrowane, gdy czytelnik znajduje się pod kątem serca i głowy, stając się częścią nagromadzonych zwrotów - porozumienia ludzi, głosów, miejsc, czasów - i konfrontujemy się z tym, co wojna robi z kimś, kto ma zdolność do łaski".

-Yusef Komunyakaa, zdobywca Nagrody Pulitzera; autor Everyday Mojo Songs of Earth.

Będąc niezachwianym świadkiem wstrząsów ponad granicami i czasem, miejsc, w których "nic / nie zostało, nawet imiona", wiersze Todd oddają głos uciskanym i zaginionym, pytając "Bez języka mówiącego, co to jest". Współczująca, kwestionująca, pozostaje świadoma wyzwań związanych z reprezentacją, przyznając, że "poza przyciętym ujęciem" "tło opiera się / nalega". Tutaj przyszła matka dowiaduje się o zniszczeniu Hamy, jej dziecko "jest bezpieczne w prowincji / jej ciała". Wciągająca korona sonetów stanowi kronikę ponurych zmagań lekarza wojskowego z leczeniem podczas "wycieczki po rakiecie / i ruinie". Na przedmieściach Damaszku rodzice "ostrzegają, spróbuj / nie umrzeć dzisiaj". Niezapomniane głosy i wizje J. C. Todda odmienią cię na zawsze".

-Dilruba Ahmed, zdobywczyni nagrody Bakeless Award; autorka książki Bring Now the Angels.

W tych potężnych, pełnych pasji wierszach o wojennej dewastacji nie liczy się ani partia, ani naród, a jedynie ciała i umysły złapane w okaleczające narzędzia współczesnej wojny. Wymowny w świadectwie, z palącą dokładnością, J. C. Todd przywraca życiu sens - zawsze pierwszą ofiarę wojny. Wypełniając akronim PTS treścią - "wspomnienie drapieżnika rozszarpującego wnętrzności / rozbitego rozumu" - zabiera nas do wnętrza tych, którzy służyli, poeta tak wiernie czujny jak lekarz Sił Powietrznych, któremu powierzono opiekę nawet nad tymi, którzy zostali uszkodzeni "nie do naprawienia".

-Eleanor Wilner, medalistka Frost, autorka książki Before Our Eyes.

O AUTORZE:

J. C. Todd jest autorem czterech wcześniejszych zbiorów poezji, ostatnio The Damages of Morning, finalisty nagrody Erica Hoffera w 2019 roku. Laureatka nagrody Rita Dove Prize in Poetry i dwukrotna finalistka nagród Poetry Society of America, otrzymała stypendia od Pew Center for Arts & Heritage, Pennsylvania Council on the Arts i programów rezydencji artystycznych, w tym Bemis Center. Jej wiersze ukazywały się w czasopismach takich jak American Poetry Review, Beloit Poetry Journal, Mezzo Cammin, Paris Review i Virginia Quarterly Review. Mieszka w Filadelfii.