Poza klatką

Oryginalny tytuł:

Out of the Cage

Zawartość książki:

Out of the Cage rozpoczyna się w 1956 roku, w Argentynie, wraz z dziwaczną śmiercią Aurory Berro i przechodzi w mroczną filozoficzną eksplorację człowieczeństwa i śmiertelności. W trakcie rodzinnych obchodów święta narodowego, płyta LP, pędząca w powietrzu jak "obłąkany bumerang", rozcina jej szyję.

Jej rodzina - aglomeracja perwersji, deformacji i obsesji - początkowo zdaje się tego nie zauważać, śpiewając dalej. Aurora pozostaje w voyeurystycznym zawieszeniu jako wszechwiedzący narrator pierwszoosobowy, aby obserwować deprawację swojej rodziny i zastanowić się nad farsą swojego życia i ludzkiej egzystencji. Fernanda García Lao została nazwana "najdziwniejszą pisarką literatury argentyńskiej", a w Out of the Cage spełnia to wyróżnienie.

Książka jest przesycona dziwnością, mieszanką eksperymentów formalnych, erotyzmu, groteskowej teatralności i czarnego humoru, który przywołuje absurdalne fikcje Witolda Gombrowicza i styl Silviny Ocampo. Rezultatem jest makabryczny i fantastyczny wodewil, tragikomedia, rodzaj dadaistycznego opus przeciwko ideom wiecznego piękna i stałej tożsamości, przeciwko absolutnym koncepcjom i uniwersalności.