Poza językiem ojczystym: Stan postmonolingwistyczny

Opinie czytelników

Książka „Beyond the Mother Tongue” autorstwa Yasemin Yildiz jest chwalona za dogłębną analizę języka, wielojęzyczności i tożsamości kulturowej. Analizuje ona, w jaki sposób język wpływa na zrozumienie kulturowe i znaczenie wielojęzyczności dla tożsamości europejskiej przez pryzmat XX-wiecznych pisarzy niemieckich.

Autor zapewnia dogłębną analizę języka i kultury, omawia politykę wielojęzyczności i zawiera spostrzeżenia różnych autorów. Książka zdobyła uznanie, w tym wyróżnienie w konkursie Laura Shannon Prize in Contemporary European Studies, podkreślając jej wkład w zrozumienie relacji między jednojęzycznymi i wielojęzycznymi tożsamościami.

Niektórym czytelnikom może wydawać się trudny do przyswojenia akademicki charakter publikacji. Ponadto skupienie się na niemieckich pisarzach XX wieku może ograniczyć atrakcyjność książki dla niektórych odbiorców, którzy szukają szerszej dyskusji na temat wielojęzyczności.

(na podstawie 3 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Beyond the Mother Tongue: The Postmonolingual Condition

Zawartość książki:

Beyond the Mother Tongue analizuje różne formy wielojęzyczności, takie jak pisanie w jednym nieusankcjonowanym społecznie "języku ojczystym" o innym języku (Franz Kafka); mobilizowanie słów obcego pochodzenia jako części wielojęzycznej konstelacji w jednym języku (Theodor W.

Adorno); tworzenie twórczości w dwóch odrębnych językach jednocześnie (Yoko Tawada); oraz mieszanie różnych języków, kodów i rejestrów w jednym tekście (Feridun Zaimoglu).