Oryginalny tytuł:
Moscow in the Making
Zawartość książki:
MOSCOW IN THE MAKING By Snt E. D. SIMON. M. A. PRZEDMOWA SIR E. D. SIMON Moja żona i ja od dawna czuliśmy, że najlepszym sposobem na próbę zrozumienia czegoś z wielkiego rosyjskiego eksperymentu byłoby zbadanie jednego aspektu rosyjskiego życia, który doprowadziłby nas do skutecznego kontaktu z Rosjanami zajmującymi się rodzajem pracy, który rozumiemy. Postanowiliśmy zatem zbadać władze miejskie Moskwy, moja żona zajęła się administracją oświatową, podczas gdy ja zająłem się mieszkalnictwem i planowaniem przestrzennym. Mieliśmy szczęście, że udało nam się pozyskać do współpracy profesora Jewkesa i doktora Robsona, którzy zajęli się szerszymi aspektami pracy Mossoviet odpowiednio w finansach i administracji, które naszym zdaniem byłyby niezbędne do właściwego zrozumienia edukacji i mieszkalnictwa. Żałujemy, że nie było możliwe zajęcie się innymi ważnymi aspektami pracy Związku Radzieckiego, w szczególności zdrowiem publicznym. Stwierdziliśmy, że niezwykle trudno jest uzyskać drukowane informacje, pomimo wysiłków kontynuowanych przez wiele miesięcy, nie otrzymaliśmy prawie nic przed naszą wizytą, a nawet podczas pobytu w Moskwie otrzymaliśmy stosunkowo niewiele.
Ale zostaliśmy przyjęci w najbardziej przyjazny sposób przez czołowych członków i urzędników Mossoviet, którzy udzielili nam, w niektórych przypadkach indywidualnie, w niektórych przypadkach wspólnie, wywiadów trwających od dwóch do czterech godzin, podczas których wyjaśnili pracę, w którą byli zaangażowani i odpowiedzieli na nasze pytania nie tylko cierpliwie, ale, o ile mogliśmy to ocenić, całkiem szczerze we wszystkich sprawach dotyczących spraw Mossoviet. Spędziliśmy cztery tygodnie w Moskwie i na tyle, na ile było to możliwe, każdy z nas przeprowadził wywiady z tymi urzędnikami Sowietów i rządu krajowego, którzy zajmowali się naszymi specjalnościami. Niektórzy z nas złożyli również krótkie wizyty w Leningradzie i Charkowie. Spotykaliśmy się każdego dnia, aby omówić sprawy, a wzajemna dyskusja i krytyka okazały się pomocne. Ale nie zawsze osiągaliśmy pełną zgodę: na przykład profesor Jewkes i dr Robson obaj odżegnują się od niektórych stwierdzeń i poglądów drugiej strony, i rzeczywiście być może nikt z nas nie jest w pełni zgodny co do dokładnego zakresu odpowiedzialności i uprawnień Sowietów Moskiewskich w stosunku do rządu centralnego. Wiele innych różnic w akcentach i interpretacji można bez wątpienia znaleźć w różnych rozdziałach. Należy wyjaśnić, że każdy członek bierze odpowiedzialność tylko za swój własny rozdział lub rozdziały. Pod wieloma względami nasze dochodzenie było prowadzone w warunkach wielkich trudności: nikt z nas nie mówił po rosyjsku, ani nie odwiedził wcześniej Moskwy.
Przepraszamy za wszelkie niespójności i nieścisłości, które książka może zawierać. Jesteśmy winni najszczersze podziękowania panu Maisky'emu, rosyjskiemu ambasadorowi w Londynie, Ministerstwu Spraw Zagranicznych w Moskwie, które uczyniło wiele, aby nam pomóc, a także licznym członkom i urzędnikom Mossoviet, którzy bezinteresownie poświęcili nam wiele swojego cennego czasu. Intourist doskonale zadbał o organizację naszej podróży i zapewnił nam doskonałych tłumaczy, którzy byli pod każdym względem pomocni i skuteczni. Voks był na tyle uprzejmy, że zapewnił nam godnego podziwu tłumacza do naszych ważniejszych wywiadów. Jesteśmy bardzo wdzięczni dr S. P. Turinowi, który był bardzo pomocny w znalezieniu rosyjskich źródeł informacji i streszczeniu lub przetłumaczeniu ich dla nas. Panu i pani Sidney Webb zawdzięczamy nie tylko nasze podziękowania za zachętę i sugestie w naszych wstępnych dyskusjach, ale całe nasze badanie zawdzięczamy bodźcowi, jakim była ich książka Soviet Communism: A New Civilization?, która dostarczyła nam nieocenionych podstaw do zrozumienia pracy Mossoviet.
