Powracająca dziewczyna

Opinie czytelników

Książka jest chwalona za piękny styl pisania, poruszającą historię i głęboką eksplorację dynamiki rodziny i doświadczeń z dzieciństwa. Opowiada ona przejmującą historię dziewczynki, która powraca do swojej biologicznej rodziny i porusza tematy odporności i wpływu wyborów rodzicielskich. Wielu czytelników uznało, że postacie są angażujące, a narracja wciągająca. Jednak niektórzy uważali, że wykonanie nie było wystarczające, opisując części historii jako chaotyczne lub pozbawione spójności.

⬤ Pięknie napisana
⬤ poruszająca historia
⬤ interesujące postacie
⬤ bada złożoną dynamikę rodziny
⬤ tematy odporności i przetrwania
⬤ dobrze przetłumaczona
⬤ utrzymuje zaangażowanie czytelników
⬤ pozostawia trwałe wrażenie.

⬤ Niektórzy uznali, że narracja jest chaotyczna
⬤ kilku osobom brakowało głębi w wykonaniu
⬤ niektóre rozdziały wydawały się rozwlekłe
⬤ nagłe zakończenie sprawiło, że czytelnicy chcieli więcej
⬤ styl może czasami rozpraszać.

(na podstawie 52 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

A Girl Returned

Zawartość książki:

ZWYCIĘZCA NAGRODY CAMPIELLO

DŁUGA LISTA NAGRÓD ZA PRZETŁUMACZONĄ KSIĄŻKĘ 2020

NAJLEPSZA KSIĄŻKA ROKU 2019 (Washington Post ・Kirkus Reviews・Dallas Morning News).

Doskonałe tłumaczenie w języku angielskim autorstwa Ann Goldstein, tłumaczki Eleny Ferrante.

"Byłam Arminutą, dziewczyną, która powróciła. Mówiłam innym językiem, nie wiedziałam już, do kogo należę. Słowo "mama" utkwiło mi w gardle jak ropucha. I dziś naprawdę nie mam pojęcia, jakim miejscem jest matka. Nie jest moja w taki sposób, w jaki można mieć dobre zdrowie, bezpieczne miejsce, pewność".

Opowiedziana z bezpośredniością i rzadką ekspresyjną intensywnością, która przyniosła jej niezliczonych wielbicieli czytelników i jedną z najbardziej prestiżowych włoskich nagród literackich, Dziewczyna, która wróciła to potężna powieść oddana z wrażliwością i werwą przez Ann Goldstein, tłumaczkę dzieł Eleny Ferrante. Osadzona w surowym, pięknym krajobrazie Abruzji w środkowych Włoszech, jest to fascynująca historia o matkach i córkach, o odpowiedzialności, rodzeństwie i opiece.

Bez ostrzeżenia ani wyjaśnienia, bezimienna 13-letnia dziewczynka zostaje odesłana od rodziny, którą zawsze uważała za swoją, aby zamieszkać z rodziną biologiczną: dużą, chaotyczną grupą osób, których nigdy nie poznała i które nie wydają się przyjazne. Tak zaczyna się nowe życie, pełne zmagań, napięć i konfliktów, zwłaszcza między młodą dziewczyną a jej matką. Ale w relacjach z Adrianą i Vincenzo, dwójką jej nowo nabytego rodzeństwa, znajdzie siłę, by zacząć od nowa i zbudować nowe i trwałe poczucie siebie.