Powieść graficzna Atak

Opinie czytelników

Powieść „The Attack” autorstwa Yasminy Khadry to trzymająca w napięciu, emocjonalna eksploracja konfliktu izraelsko-palestyńskiego oczami arabsko-izraelskiego chirurga, doktora Amina Jaafariego, którego żona okazuje się być zamachowcem-samobójcą. Wywołuje głębokie pytania moralne i bada złożoność tożsamości, straty i motywacji stojących za ekstremalnymi działaniami. Chociaż książka jest chwalona za prowokującą do myślenia treść i piękny styl pisania, jest również krytykowana za postrzeganą stronniczość i wady w rozwoju postaci.

Powieść jest pięknie napisana i wciągająca, oferując szybką i wciągającą narrację, która bada głębokie dylematy moralne, przed którymi stają jej bohaterowie. Skutecznie zagłębia się w wewnętrzne konflikty tożsamości i bolesne realia konfliktu izraelsko-palestyńskiego, prezentując różne perspektywy i skłaniając czytelników do refleksji nad złożonymi kwestiami związanymi z terroryzmem i przemocą.

Krytycy zwracają uwagę na niedociągnięcia w rozwoju postaci, w szczególności na egocentryzm głównego bohatera i niespójność perspektywy. Niektóre recenzje podkreślają postrzeganą jednostronną stronniczość polityczną, która przedstawia Palestyńczyków pozytywnie, a działania Izraela negatywnie. Ponadto, niektóre aspekty narracji są uważane za przesadzone lub nieprawdopodobne, co obniża ogólną wiarygodność historii.

(na podstawie 165 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Attack Graphic Novel

Zawartość książki:

Atak rozpoczyna się w momencie, gdy Amin Jaafari, izraelski chirurg palestyńskiego pochodzenia, próbuje uratować ofiary samobójczego zamachu bombowego. Dzień po śmiertelnym ataku izraelski policjant informuje Jaafariego, że zamachowcem-samobójcą była jego żona, Sihem. Uważając, że była na nocnej wycieczce, całkowicie odmawia przyjęcia oskarżenia. Prowadzili idealne życie w Tel Awiwie, z łatwością poruszając się zarówno wśród arabskiego, jak i izraelskiego społeczeństwa, a przynajmniej tak myślał Jaafari. Ale potem otrzymuje pośmiertną wiadomość od Sihema, która potwierdza najgorsze. Zdesperowany, by zrozumieć, jak przeoczył choćby najmniejszą wskazówkę, Jaafari opuszcza względne bezpieczeństwo Izraela i wkracza na terytoria palestyńskie, by odnaleźć fanatyków, którzy ją zwerbowali. W poszukiwaniu prawdy konfrontuje się z rzeczywistością, której nie chciał widzieć.

Książka ta została po raz pierwszy opublikowana jako francuska powieść L'Attentat autorstwa Yasminy Khadry w 2005 roku. Rok później L'Attentat została przetłumaczona na język angielski jako The Attack i zebrała międzynarodowe pochwały: "Zaciekłe przedstawienie napięć geopolitycznych i apel o pokój" ( The New York Times ); "Odważnie pomyślany, odważnie ważny i) pilnie humanitarny" ( The Los Angeles Times ). Została przetłumaczona na ponad 20 języków i sprzedana w ponad 600 000 egzemplarzy.

Następnie w 2012 roku oryginalna francuska książka została wydana w formie graficznej przez Lo c Dauvillier i Glen Chaprion. Została ona teraz przetłumaczona na język angielski przez Ivankę Hahnenberger - książkę prezentowaną tutaj.

Atak to przejmująca tragedia, która łączy w sobie intymność żalu i zdrady z daremnością konfliktu izraelsko-palestyńskiego. Nie osądza i nie opowiada się po żadnej stronie. Mistrzowskie ilustracje Chaprona i wnikliwy tekst są przepełnione rozpaczą i nadzieją poszukiwań Jaafariego. Surowe człowieczeństwo tej historii rodzi więcej pytań, niż można na nie odpowiedzieć. Aktualny i poruszający, The Attack jest niezbędnym zakupem.