Poważna sprawiedliwość

Oryginalny tytuł:

Serious Justice

Zawartość książki:

Serious Justice to wyczekiwany debiutancki zbiór pisarki, tłumaczki, redaktorki i muzyczki Jen Calleji.

Zbiór oddaje wspomnienia, lęki i niepewność pokolenia millenialsów, próbujących zdefiniować niestabilne i rozpadające się poczucie przynależności. Wiersze poruszają kwestie odpowiedzialności, niesprawiedliwości, seksizmu, zemsty, nieszczęścia, przebaczenia i żalu. Są to wiersze "niedokończonego dorosłego", nostalgicznego za stosunkowo beztroską niedawną przeszłością i zaniepokojonego perspektywą nieznanej przyszłości.

Serious Justice zaludniają postacie, które są "sparaliżowane, ale zdolne do odczuwania", bezsilne i uwięzione, ale bardzo czujne, wrażliwe i świadome. Przemoc i niestabilność siedzą groźnie na krawędziach wierszy, grożąc erupcją na stronę. Coraz bardziej znane doświadczenie niestabilności psychicznej i załamania jest powracającym tematem w krajobrazie "bezgłośnego monochromu", który wymaga kreatywnych metod przetrwania i rozrywki.

Uważność Calleji na subtelności i podstępy języka przejawia się w ostrym i zabawnym dowcipie, który ożywia wiersze i poszerza ich sferę odniesienia. Jej punkowa wrażliwość i wyczulenie na muzyczne i rytmiczne cechy języka osadza wiersze w rozpoznawalnej i przystępnej rzeczywistości, łącząc prostotę języka tekstów piosenek z filozoficzną intensywnością i ciekawością, nieustannie sondując i kwestionując.

Wiersze w "Serious Justice" nieustannie powracają do kwestii tożsamości oraz tego, jak definiuje się i prezentuje spójne poczucie siebie, umiejętnie odzwierciedlone przez idee tłumaczenia, które przewijają się przez zbiór. Nakładające się na siebie kręgi na okładce książki odzwierciedlają sprzeczne, ale przeplatające się tożsamości Calleji, zacierające granice płci, klasy, rasy, języka i osobowości.

Wiele z wierszy ma charakter autobiograficzny, badając pochodzenie maltańskiego ojca Calleji jako imigranta, trwającą całe życie chorobę psychiczną jej matki i diagnozę Aspergera u brata, a także wpływ tych czynników na jej własną tożsamość. Wpływ tych doświadczeń znajduje odzwierciedlenie w trosce o tych, którzy są spychani na margines, źle reprezentowani i uważani za ciężar w społeczeństwie.

Serious Justice to uderzający i przewidujący zbiór jednego z najbardziej wyrazistych i autentycznych głosów, jakie pojawiły się na londyńskiej scenie poetyckiej. Przystępność i bezpośredniość języka Calleji, w połączeniu z jej umiejętnością dostrzegania złożoności kryjącej się za monotonią codziennego życia, czynią z niej poetkę, której warto słuchać, komunikującą się językiem, który zarówno nas przeraża, jak i uwodzi.