Postkolonializm, przekład i Biblia w Afryce

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 4 głosach.

Oryginalny tytuł:

Postcoloniality, Translation, and the Bible in Africa

Zawartość książki:

Książka ta jest niezwykle ważna dla teoretyków przekładu Biblii, badaczy postkolonialnych, przywódców kościelnych i ogółu społeczeństwa zainteresowanych historią, polityką i naturą pracy nad tłumaczeniem Biblii w Afryce. Jest również przydatna dla studentów gender studies, nauk politycznych, studiów biblijnych i studiów nad historią kolonizacji. Książka kataloguje najważniejsze prace podjęte przez afrykańskich uczonych. Praca ta krytykuje i kwestionuje kolonialne narracje o tłumaczeniu Biblii, uprzywilejowując znaczenie afrykańskiej witalności ustnej w przepisywaniu znaczenia tekstów biblijnych w afrykańskim kontekście społeczno-politycznym, politycznym i kulturowym. """Wszystkie tłumaczenia są ponownym pisaniem", jak zauważa Musa Dube we wstępie do tej wciągającej antologii, a kiedy tłumaczenie biblijne jest kwestią, a Afryka kontekstem, stawka teologiczna i ideologiczna w takim ponownym pisaniu jest ogromna. Każdy, kto interesuje się postkolonialną krytyką biblijną lub misją chrześcijańską, uzna ten zbiór za ważny i pouczający." - Stephen D. Moore, Edmund S. Janes Professor of New Testament Studies, The Theological School, Drew University ""Przez pryzmat afrykańskiego kontekstu, każdy z esejów w Postcoloniality, Translation, and the Bible in Africa przedstawia wnikliwe i krytyczne badanie tekstów, które ilustrują istotną rolę, jaką przepisywanie ma w budowaniu tożsamości.

Niniejszy tom stanowi cenny interdyscyplinarny wkład w dziedziny kulturoznawstwa, biblistyki, historii i teorii przekładu"". --Lynne St. Clair Darden, profesor nadzwyczajny Nowego Testamentu, Międzywyznaniowe Centrum Teologiczne ""Dube i Wafula zebrali krytycznie potrzebną antologię kwestionującą wpływ zachodnich tłumaczeń biblijnych na Afrykanów, obnażając kolonialne wartości przemycane do tekstów biblijnych i innych. Autorzy obnażają kolonialną patriarchalną agendę, która przypisywała Bogu płeć męską w językach afrykańskich, w których Bóg nie był wcześniej męskim konstruktem, i wyjaśniają tworzenie anty-czarnego chrześcijaństwa wrogiego rdzennym kulturowym praktykom religijnym i duchowym. Zbiór ten będzie cennym narzędziem pedagogicznym do demaskowania rzekomej neutralności w tłumaczeniu jakiejkolwiek literatury oraz do oceny ciągłych konsekwencji kolonialnego przedsięwzięcia dla wszystkich, którzy czytają, nauczają, głoszą, studiują i tłumaczą pisma święte. "" - Wil Gafney, profesor nadzwyczajny Biblii Hebrajskiej, Brite Divinity School ""W tym ważnym tomie, wrażliwym na płeć, rasę i kulturę, ośmiu kompetentnych autorów dostarcza czytelnikowi przekonującego opisu z postkolonialnej perspektywy Afryki na Globalnym Południu, w jaki sposób tłumaczenie Biblii w Afryce nie jest ideologicznie niewinne. Gorąco polecam." -- Gosnell L.

Yorke, The Dag Hammarskjӧld Institute for Peace and Conflict Studies, The Copperbelt University, Zambia Musa W. Dube jest profesorem studiów biblijnych na Uniwersytecie Botswany. Jest autorką lub redaktorką wielu książek, w tym Postcolonial Perspectives in African Biblical Interpretation (współredaktorka, 2012) i The HIV & AIDS Bible (2008). R. S. Wafula jest wizytującym adiunktem religii w Luther College w Decorah, Iowa. Jest autorem książki Biblical Representations of Moab (2014), współredaktorem książki The Postcolonial Church (2016) oraz współautorem, wraz z Josephem Dugganem, książki Knowledge Activism beyond Theory (w przygotowaniu).