Postacie Teofrasta: Starożytne spojrzenie na złe zachowanie

Opinie czytelników

Ogólnie rzecz biorąc, recenzje nowego wydania szkiców postaci Teofrasta są mieszane. Wielu docenia wciągające tłumaczenie i ilustracje, podkreślając, jak praca pozostaje aktualna. Niektórzy krytykują jednak głębię książki, sugerując, że zawiera ona niewiele treści i ma problemy z układem.

Wciągające wprowadzenie i tłumaczenie, dowcipny i ostry humor, trafne spostrzeżenia na temat ludzkich zachowań, odważne i nowoczesne ilustracje, dobra jakość fizyczna książki.

Płytka treść, której brakuje głębi i analizy, niektórzy uważają ilustracje za odstręczające, kwestie układu i obawy dotyczące dokładności i etycznego traktowania tekstu.

(na podstawie 10 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Theophrastus' Characters: An Ancient Take on Bad Behavior

Zawartość książki:

"Te postacie to ludzie, których znamy - to nasi dziwaczni sąsiedzi, nasi przerażający szefowie, nasze randki w ciemno z piekła rodem. Teofrast o ostrym języku, ostrzejszy niż kiedykolwiek w tym świeżym nowym wydaniu, przypomina nam, że ateńska dziwność jest tak samo ponadczasowa jak ateńska mądrość." -Mary Beard, profesor klasyki na Uniwersytecie Cambridge, prezenterka programu BBC Civilisations.

Im więcej rzeczy się zmienia, tym bardziej pozostają takie same: Postacie Teofrasta, klasyczny grecki tekst na nowo przetłumaczony dla współczesnego odbiorcy, to radosny festiwal wyszukiwania błędów. Książka przedstawia 30 postaci, z których każda krystalizuje ludzką wadę, którą wszyscy czytelnicy natychmiast rozpoznają, i jest humorystycznym przeglądem wad, szaleństw i złych zachowań wziętych prosto z ulic Aten i przeniesionych na naszą codzienną, napiętą i podzieloną scenę społeczną i polityczną. Wspaniale zilustrowana przez uznanego artystę Andre Carrilho, jest to nieodparty skarb tej książki.

KIEDY ARYSTOTELES PISAŁ, że "komedia jest o ludziach gorszych od nas samych", mógł mieć na myśli ostrą perełkę traktatu napisanego przez jego ulubionego ucznia, Teofrasta. Theophrastus' Characters to radosny festiwal wyszukiwania wad: zbiór trzydziestu uważnie obserwowanych portretów osobowości, definiujących pełne spektrum ludzkich wad, wad i szaleństw. Dzięki pikantnym szczegółom mowy i zachowania zaczerpniętym prosto z ulic starożytnych Aten, Teofrast daje nam szkice podłych, nikczemnych i irytujących, które są komicznie zniekształcone, a jednocześnie niezwykle prawdziwe.

Ożywione świeżym tłumaczeniem Pameli Mensch - pierwszą powszechnie dostępną angielską wersją od ponad pół wieku - Postacie Teofrasta przenoszą nas do świata zamieszkałego przez postacie z krwi i kości, a nie z brązu i marmuru. Kąśliwe, pomysłowe rysunki pomagają przywołać dowcip tego najbardziej nowoczesnego ze starożytnych tekstów. Te trzydzieści miniaturowych portretów, opatrzonych lekkimi, ale pomocnymi przypisami przez klasyka Jamesa Romma, jest zaskakująco rozpoznawalnych dwadzieścia trzy wieki później. Bohaterowie Teofrasta to archetypy ludzkiej natury, które pozostają wnikliwe, żrące i aktualne.