Lieutenant Sonia Vagliano: A Memoir of the World War II Refugee Crisis
Napisano setki pamiętników z czasów II wojny światowej, ale historie o odwadze i męstwie kobiet, które również służyły, są rzadko opowiadane. W książce Lieutenant Sonia Vagliano: A Memoir of the World War II Refugee Crisis, Vagliano przedstawia porywającą i fascynującą relację o tym, jak ona i jej zespół czterech francuskich kobiet zostali dołączeni do amerykańskiej jednostki Pierwszej Armii, która przybyła do Normandii dwa tygodnie po Dniu D. Od 1943 do 1945 roku Vagliano podążała za swoją jednostką z Normandii do Paryża, przez Belgię, a wreszcie do Niemiec, gdzie opiekowała się 20 000 przesiedleńców i jeńców wojennych każdego dnia.
Bogata w szczegóły, Vagliano nie tylko opisuje swoje doświadczenia - od opieki nad tysiącami uchodźców w najgorszych możliwych warunkach, po rozbrajanie min lądowych, porwania, ostrzały, torpedowanie i bombardowania - ale także opowiada o najważniejszych wydarzeniach wojny w Europie, w tym o wyzwoleniu Paryża, bitwie o wybrzuszenie i wreszcie o obozach koncentracyjnych. Spędzając pięć tygodni w Buchenwaldzie na repatriacji 21 000 wciąż przebywających tam więźniów, jest wyjątkowym świadkiem okresu przejściowego między wyzwoleniem obozu a jego przekazaniem Rosjanom w lipcu 1945 r. i na własne oczy przekonała się, "do jakich skrajności może posunąć się ludzka wyobraźnia w poszukiwaniu najokrutniejszych metod tortur".
Zachowując równowagę między eskapadami na poziomie śmiałków a otrzeźwiającą rzeczywistością relacji z czasów wojny, książka ta zdobyła nagrodę Saint Simon w 1982 roku za najlepszy pamiętnik roku pod oryginalnym tytułem Les Demoiselles de Gualle. Teraz tłumaczka i redaktorka Martha Noel Evans po raz pierwszy przedstawia wspomnienia młodego francuskiego porucznika anglojęzycznej publiczności.