Ocena:
Książka „Portuguese: A Reference Manual” jest powszechnie chwalona za swoją kompleksowość i przejrzystość, służąc jako doskonałe źródło informacji dla poważnych osób uczących się języka portugalskiego. Skutecznie porównuje portugalski z hiszpańskim i angielskim oraz zawiera istotne szczegóły gramatyczne i wskazówki dotyczące wymowy. Niektórzy recenzenci zauważają jednak, że rozdział fonetyczny jest mylący i brakuje w nim odpowiednich transkrypcji, co sprawia, że ćwiczenie wymowy staje się wyzwaniem. Ponadto niektórzy czytelnicy uznali treść za zbyt złożoną dla ich potrzeb, a także narzekali na źle sformatowane wersje cyfrowe.
Zalety:⬤ Wyczerpujące, jasne wyjaśnienia
⬤ skuteczne porównanie portugalskiego z hiszpańskim i angielskim
⬤ dokładne omówienie gramatyki i wymowy
⬤ cenne dla poważnych studentów i instruktorów
⬤ nowoczesny i dobrze zorganizowany podręcznik.
⬤ Rozdział fonetyczny jest mylący i brakuje w nim transkrypcji
⬤ treść może być zbyt skomplikowana dla niektórych uczących się
⬤ problemy z jakością formatu cyfrowego
⬤ krótkie wyjaśnienia mogą dezorientować osoby zmagające się z gramatyką.
(na podstawie 15 opinii czytelników)
Portuguese: A Reference Manual
Niezbędny, kompleksowy przewodnik dla wszystkich zainteresowanych nauką języka portugalskiego i opanowaniem jego zawiłości: A Reference Manual uzupełnia wyjaśnienia fonetyczne i gramatyczne oferowane w podstawowych podręcznikach.
Chociaż podręcznik koncentruje się na brazylijskim portugalskim, zawiera europejskie warianty portugalskiego, a tym samym zapewnia pełniejszy opis języka. Przystępny dla niejęzykoznawców i początkujących uczniów języka, a także pouczający dla instruktorów portugalskiego i specjalistów w innych językach, ten przewodnik zawiera Porozumienie Ortograficzne (obowiązujące od 2009-2010), które próbuje ustandaryzować portugalską ortografię.
Podręcznik odzwierciedla język, w jakim jest on obecnie nauczany zarówno na poziomie licencjackim, jak i magisterskim, dostarczając szczegółowych wyjaśnień dotyczących dźwięków i systemów pisania oraz gramatyki głównych dialektów portugalskich. Podręcznik jest raczej przewodnikiem niż podręcznikiem, zawiera również obszerne tabele czasowników, a także porównania języka portugalskiego z angielskim i hiszpańskim.