Portret mieszkańca przedmieścia: Wiersze Choi Seung-Ja

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 2 głosach.

Oryginalny tytuł:

Portrait of a Suburbanite: Poems of Choi Seung-Ja

Zawartość książki:

Niniejszy tom jest tłumaczeniem wydanej w 1991 roku antologii Choi Seung-ja zatytułowanej Portrait of a Suburbanite.

Opublikowane w serii "100 Prominent Korean Poets" przez Mirae Press, wiersze w tym tomie zostały wybrane z czterech wcześniejszych prac Choi zatytułowanych: Love of This Age (1981), Merry Diary (1984), House of Memory (1989) i później opublikowanego My Tomb, Green (1993). Przemawiając z zaciekłym poczuciem równości i niezależności, poezja Choi Seung-ja walczyła ze skostniałymi formami języka nie tylko na froncie politycznym, ale także osobistym.

Podobnie jak jej koledzy, Choi parodiowała i krytykowała idola ojca, ale jeszcze bardziej wnikliwie eksplorowała lekceważące treści, aby ujawnić genderowe ograniczenia formy lirycznej. W szczególności Choi ujawniła bałwochwalczą moc kochanka, podstawę wyzysku i niesprawiedliwości na najbardziej intymnym poziomie. Oprócz ich politycznego upośledzenia jako obywateli, prywatna i domowa alienacja kobiet jako córek, kochanek i żon tworzy głęboką warstwę represji.

Kiedy kobiece personae Choi przełamały tę długą ciszę zgodności pielęgnowaną przez tradycyjną lirykę i wyraziły siebie jako wykorzystywane i traumatyzowane, ale nieustraszone i wytrwałe istoty ludzkie, szok tej transgresji wstrząsnął narodem. To z kolei pokazało, jak długo i jak silnie ograniczenia związane z płcią były narzucane koreańskim kobietom.