Portals to the Past and to the Future - Libraries in Germany: Published by Bibliothek & Information Deutschland E.V. (Bid). with a Foreword by Heinz-J
Wraz z nadejściem ery cyfrowej pojawiły się pytania o przyszły kierunek rozwoju bibliotek. Wyzwanie polegające na utrzymaniu równowagi między ich rolą edukacyjną, kulturalną i usługową postawiło biblioteki przed nowymi wyzwaniami - wyzwaniami, z którymi ich bogate i różnorodne zbiory mediów, nowoczesna infrastruktura techniczna i kompetencje specjalistów w zakresie informacji dobrze je wyposażają.
To czwarte, poprawione i zaktualizowane angielskie wydanie "Portals to the Past and to the Future" autorstwa Jrgena Seefeldta i Ludgera Syra, obecnie w piątym wydaniu niemieckim, jest dogłębnym, najnowocześniejszym raportem na temat obecnego niemieckiego bibliotekarstwa. Bogato ilustrowana książka przedstawia historię bibliotek w Niemczech, przedstawia różne typy bibliotek i przytacza wiele przykładów wybitnych osiągnięć ogólnokrajowej współpracy bibliotek w Republice Federalnej Niemiec. Czytelnik uzyska zarówno odkrywczy wgląd w politykę kulturalną i edukacyjną leżącą u podstaw niemieckiego systemu bibliotecznego, jak i zarys zawodu.
Szczególną uwagę zwrócono na bieżące wydarzenia, takie jak ochrona i prezentacja wspólnego dziedzictwa kulturowego oraz pojawienie się biblioteki cyfrowej. Książka ta została przetłumaczona nie tylko na język angielski, ale także na arabski, włoski, japoński, hiszpański, rosyjski i turecki i jest obecnie standardowym dziełem na temat bibliotek i bibliotekarstwa w Niemczech.
Ze względu na zainteresowanie, jakie wzbudziła na arenie międzynarodowej, zdecydowano się na jednoczesne opublikowanie wersji niemieckiej i angielskiej tego nowego wydania. Książka zapewnia zarówno bibliotekarzom, jak i osobom niezwiązanym z bibliotekarstwem jasny obraz sposobu, w jaki biblioteki były w stanie współpracować po II wojnie światowej, aby przezwyciężyć kaprysy systemu federalnego i stworzyć skuteczną zdecentralizowaną sieć biblioteczną, która jest więcej niż odpowiednia dla wyzwań trzeciego tysiąclecia.