Tun-Huang Popular Narratives
Tun-huang Popular Narratives przedstawia autorytatywne tłumaczenia czterech chińskich opowieści w języku narodowym, zaczerpniętych z fragmentarycznych tekstów zwykle określanych jako pien-wen lub "teksty transformacji".
Pochodzące z późnego okresu T'ang (618 907) i Pięciu Dynastii (907 959) teksty zostały odkryte na początku ubiegłego wieku w jaskini w Tun-huang, w chińskiej Azji Środkowej. Jednak teksty te, zapisane we wczesnym języku potocznym przez osoby półpiśmienne i stwarzające ogromne problemy filologiczne, nie były wcześniej badane krytycznie.
Niemniej jednak stanowią one jedyny zachowany pierwotny dowód na powszechny i kwitnący świat popularnej rozrywki w tych stuleciach. Opowieści dotyczą zarówno tematów religijnych (głównie buddyjskich), jak i świeckich, i stanowią ekscytującą i żywą lekturę ".
