Ponadczasowe opowieści w tłumaczeniu: Reprezentatywna antologia opowiadań bengalskich i hindi

Opinie czytelników

Książka „Timeless Tales in Translation” zawiera zbiór przetłumaczonych opowiadań znanych autorów bengalskich i hindi. Czytelnicy doceniają płynność i przejrzystość tłumaczeń Chaitali Sengupty, które oddają głębię i piękno oryginalnych opowieści. Wiele osób uważa te historie za inspirujące, magiczne i istotne dla współczesnego życia, dzięki czemu książka ta jest wspaniałą lekturą dla osób zainteresowanych bogatymi narracjami kulturowymi.

⬤ Płynne i czytelne tłumaczenia Chaitali Sengupty.
⬤ Piękna kolekcja reprezentująca tradycje bengalskie i hindi.
⬤ Inspirujące i bliskie tematy, w tym tożsamość, piękno i ludzkie emocje.
⬤ Wciągająca opowieść z głębią, skomplikowanymi obrazami i klimatycznymi wizjami.
⬤ Dostępne dla angielskich czytelników, dzięki czemu ponadczasowe opowieści trafiają do szerszego grona odbiorców.

⬤ Niektórym czytelnikom może być trudno połączyć się z odniesieniami kulturowymi zawartymi w oryginalnych historiach.
⬤ Książka może nie przypaść do gustu tym, którzy preferują współczesne opowieści lub inne style literackie.

(na podstawie 3 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Timeless Tales in Translation: A Representative Anthology of Bengali and Hindi Short Stories

Zawartość książki:

„Timeless Tales in translation” gromadzi wybrane opowiadania (w tłumaczeniu) różnych pisarzy bengalskich i hindi/Urdu z subkontynentu indyjskiego.

Zawiera wybitne dzieła najbardziej znanych indyjskich pisarzy - Swarnakumari Devi, Rabindranath Tagore, Munshi Premchand, Jaishankar Prasad, Sarat Chandra Chatterjee i innych. Wybrane opowiadania zawierają jedne z najbardziej przełomowych, postępowych i prowokujących do myślenia dzieł literatury indyjskiej z lat 1855-1955, uważanych za ważny okres w literackiej historii subkontynentu.

W tym okresie w Indiach pojawiła się złożona literatura. Opowiadania, wybrane z tego interesującego okresu, obejmują szeroką gamę tematów, od historycznych po społeczne i moralne, i dają nam wgląd w intymny portret życia, ukazując skrupulatny obraz wiejskich, półfeudalnych Indii w czasach kolonialnych.