Pomiędzy światłem / entre la claridad

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 2 głosach.

Oryginalny tytuł:

Between the Light / entre la claridad

Zawartość książki:

Starannie opracowane wiersze w Between the Light / entra la claridad podkreślają centralne znaczenie rodziny i kultury, które kształtują tożsamość meksykańskich Amerykanów, zapewniając im solidne struktury korzeniowe, które mogą również uwikłać ich w trudności i stereotypy poprzednich pokoleń. Mocne wiersze Garzy przeciwstawiają się przestarzałym ideom, zachowaniom i myślom, które rodzina, kultura i społeczeństwo próbują wokół niej owinąć, wykuwając jej własną „ścieżkę / w miękką ziemię”. Ten dynamiczny zbiór porusza się po granicach czasowych, emocjonalnych, językowych i duchowych, granicach, których nie możemy ignorować w czasach, gdy granica geograficzna wymaga całej naszej uwagi, gdy szukamy przestrzeni i czasu, kiedy „twoje uszy / nie zauważają, kiedy język mówiący do ciebie / przesuwa się, flúido” i „tańczy tam, gdzie chce, mapa czy nie”.

W „In Between the Light / entre la claridad” Elisa A. Garza kontynuuje swoją jasną, inteligentną eksplorację meksykańsko-amerykańskiej tożsamości za pomocą wierszy o rodzinie, romansie, kobiecej sile i krajobrazie. Przeplatając język angielski i hiszpański, autorka konstruuje duchową jaźń na granicy, świadomą uhonorowania swojego pochodzenia, ale wytyczającą nowy szlak. Jak sama mówi: „Soy chicana, / kobieca silna / romantyczna z gotowymi na dziecko / ramionami i nogami kickboxera”. Oto oryginalny głos, którego nie można przegapić.” - Karen Braugher, autorka Aqua Curves i Sending Messages Over Inconceivable Distances.

Elisa A. Garza „...unosi (swoje) ramiona / jakby w modlitwie, jakby chciała przytulić to niebo ...”, aby mówić o wielu granicach, geograficznych i emocjonalnych, poetyckich i pragmatycznych, spokojnych i pełnych zawirowań. Wiersze te negocjują przestrzeń między doświadczeniami jej matki w zakresie kobiecości, macierzyństwa i relacji, a życiem, którego poetka pragnie, życiem „... wolnym / od ostrych kamieni i igieł kaktusa / które wbiły się w jej matki i siostry”. --ire'ne lara silva, autorka Hibiscus Tacos i furia

Poezja.