Polityka tłumaczeń w kontekście prawnym i instytucjonalnym

Oryginalny tytuł:

Translation Policies in Legal and Institutional Settings

Zawartość książki:

Niniejszy zredagowany tom dokumentuje aktualny stan badań nad polityką tłumaczeniową zarówno w kontekście prawnym, jak i instytucjonalnym.

Oferując studia przypadków przeszłych i obecnych polityk tłumaczeniowych z całego świata, pozwala na przekonujące porównanie postaw wobec tłumaczenia w różnych kontekstach. Podkreśla zalety integracji różnych rodzajów wiedzy specjalistycznej w badaniu polityki tłumaczeniowej: teoretycznej i stosowanej, historycznej i współczesnej, prawnej, instytucjonalnej i politycznej.

Skutecznie ilustruje, w jaki sposób multidyscyplinarna perspektywa pogłębia nasze zrozumienie polityki tłumaczeniowej i ujawnia jej nieodłączny związek z kwestiami takimi jak wielojęzyczność, sprawiedliwość językowa, prawa mniejszości i obywatelstwo. W ten sposób każdy wkład rzuca nowe światło na rolę tłumaczenia w codziennych interakcjach między rządami a wielojęzycznymi populacjami.