Polityka poprawionej wersji: Opowieść o dwóch firmach zajmujących się rewizją Nowego Testamentu

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 2 głosach.

Oryginalny tytuł:

The Politics of the Revised Version: A Tale of Two New Testament Revision Companies

Zawartość książki:

Alan Cadwallader bada zawiłe napięcia i konflikty, jakie towarzyszyły pracom nad rewizją Autoryzowanej Wersji Biblii w latach 1870-1885. Prometejskie aspiracje tego przedsięwzięcia w rzeczywistości doprowadziły do jednego z najbardziej gorzkich przykładów politycznych manewrów związanych z tłumaczeniem świętej księgi. Cadwallader ujawnia, w jaki sposób publiczne deklaracje jedności i braterskiej harmonii, które towarzyszyły publicznemu wydaniu i wprowadzeniu na rynek rewizji Nowego Testamentu w 1881 r. i Starego Testamentu w 1885 r., maskowały napięte realia historyczne, które od samego początku zagrażały realizacji projektu.

Dzięki dokładnemu zbadaniu prywatnej korespondencji, notatników prowadzonych przez różnych członków firm zajmujących się rewizją Nowego Testamentu w Anglii i Stanach Zjednoczonych oraz innych wcześniej niezbadanych źródeł pierwotnych, Cadwallader bada i przedstawia złożoność sytuacji politycznej otaczającej tłumaczenie. Ujawnia konkurujące ze sobą interesy imperialnego, suwerennego narodu i poważnie podzielonego Ustanowionego Kościoła, borykającego się z jego dalszym znaczeniem.

Ambicje i znaczenie nonkonformizmu w wysoce kontestowanym środowisku religijnym narodu.

Konflikty agonistyczne, które wybuchały na tle zapewnień o krajowym i międzynarodowym prestiżu i odpowiedzialności.

I ostateczna kontrola sprawowana przez wydawnictwa, która zasadniczo wpłynęła na proces weryfikacji i publiczną akceptację produktu końcowego.