The Politics of Hope (After the War): Selected and New Poems
Książka Dubravki Djuric The Politics of Hope (After the War) to wybór z całego dorobku pisarskiego jednej z najbardziej interesujących żyjących poetek i teoretyczek feminizmu w Europie Wschodniej. Djuric pisze o zmianach w zarządzaniu w postkomunistycznej Jugosławii, okropnościach wojny domowej i nowej Serbii, która wyłania się jako jedno z najbardziej niezależnych państw w Europie.
Formy Djuric wahają się od krótkich bloków prozy do wielostronicowych wierszy terenowych łączących radykalne zmiany w jej tożsamości narodowej ze strategiami i formatami awangardy. Djuric formułuje politykę tożsamości poprzez państwo narodowe, język i formę poetycką, pokazując czytelnikom, jak te kwestie zmieniły się od wojny domowej w latach 90. w byłej Jugosławii. Djuric analizuje przemiany w swoim kraju, transformacje języka, znaczenia i wolności pisania.
Brawurowe występy Djuric są znakomicie uchwycone w czujnych tłumaczeniach poetki / profesora Biljany D. Obradovic z przenikliwą przedmową Charlesa Bernsteina.