Pójdę i wrócę

Opinie czytelników

I'll Go and Come Back to wzruszająca książka obrazkowa opowiadająca historię młodej dziewczyny o imieniu Jyoti, która odwiedza swoją babcię, Sitę Pati, w Indiach. Pomimo bariery językowej i różnic kulturowych, Jyoti i jej babcia znajdują sposoby na nawiązanie więzi poprzez wspólne zajęcia i miłość. Narracja podkreśla siłę rodzinnej miłości, która przekracza dystans, zachęcając czytelników do dostrzeżenia piękna w wymianie kulturowej.

Książka zawiera pięknie ilustrowane strony, które oddają żywiołowość indyjskiej kultury i więź między babcią a wnuczką. Czytelnicy docenią motyw miłości między kulturami, a także uspokajające przesłanie, że rodziny mogą pozostać w kontakcie pomimo fizycznej odległości. Opowieść ma pozytywny, podnoszący na duchu wydźwięk i jest idealna dla dzieci w wieku od trzech do siedmiu lat, dzięki czemu można ją odnieść do rodzin imigrantów i dzieci, które mogą doświadczać podobnych uczuć tęsknoty za domem.

Niektórzy czytelnicy mogą mieć wrażenie, że fabuła jest prosta lub przewidywalna, skupiając się głównie na relacji między dziewczynką a jej babcią. Aspekt bariery językowej może nie być odpowiednio zbadany dla starszych dzieci i może istnieć potrzeba bardziej dogłębnego zbadania praktyk kulturowych poza wspólnymi chwilami przedstawionymi w książce.

(na podstawie 16 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

I'll Go and Come Back

Zawartość książki:

Czuła, pięknie ilustrowana opowieść o dziewczynce w Ameryce i jej babci w Indiach, których miłość rozciąga się między językami i kulturami - i na całym świecie. Kiedy Jyoti odwiedza swoją babcię w połowie świata, jest przytłoczona różnicami między Indiami a domem.

Początkowo czuje się samotna i nie na miejscu, ale wkrótce, pomimo bariery językowej, ona i Sita Pati są w stanie się zrozumieć. Tworzą więź - wspólnie oglądają książki, tworzą wzory z kolorowego piasku, robią zakupy na targu, grają w gry, jedzą chapatis i popijają ciepłe mleko z szafranem, które przynosi słodkie sny. Kiedy nadszedł czas rozstania, Jyoti nie chce odchodzić, ale wtedy przypomina sobie, że w języku tamilskim ludzie nie mówią do widzenia, mówią „pójdę i wrócę”.

„Następnego lata, gdy Pati odwiedza Jyoti w Ameryce, Jyoti musi sprawić, by jej babcia poczuła się mile widziana. Czy uda im się stworzyć wyjątkowe wspomnienia, które przetrwają do następnego spotkania?