Poganin

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 2 głosach.

Oryginalny tytuł:

The Heathen

Zawartość książki:

Narcyza Żmichowska (1819-76) była najwybitniejszą polską pisarką połowy XIX wieku. Pod względem wpływu i popularności była George Eliot literatury wschodnioeuropejskiej, ale jej beletrystyka była pisana mniej w stylu realistycznym niż romantycznym.

Jej powieść The Heathen, oddana tutaj w krystalicznym angielskim tłumaczeniu Ursuli Phillips, to opowieść o skazanym na niepowodzenie romansie między Benjaminem, młodym mężczyzną z biednej, ale patriotycznej wiejskiej rodziny, a Aspasią, femme fatale, która jest starsza, piękniejsza, bardziej światowa i bardziej wyzwolona seksualnie. W miarę rozwoju historii Benjamin zakochuje się w Aspazji, towarzyszy jej w podróży do Warszawy i pod jej wpływem osiąga niewiarygodne wyżyny intelektualne i zawodowe - do czasu, gdy ona męczy się z nim i bierze sobie innego kochanka. Zazdrosny Benjamin morduje nowego kochanka Aspazji i ucieka do swojej matki na wieś - gdzie uświadamia sobie w pełni, co stracił i zdradził.

Stąd fundamentalne napięcie w tym dziele, reprezentowane przez dwie kobiety, które rywalizują o uczucie Benjamina: matkę, która reprezentuje wyrzeczenie się siebie i odkupienie od grzechu, oraz Aspazję, która reprezentuje pobłażanie sobie i sam grzech. Ostatecznie "Poganka" ucieleśnia głęboką medytację nad granicami tych typów: powieść nie tylko bada ograniczenia, jakie nakładały one na kobiety w XIX wieku, ale także ludzkie szczęście i ówczesny słaby impuls Polski w kierunku nowoczesności.