Ocena:
Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 8 głosach.
Poetry of the Earth: Mapuche Trilingual Anthology
Poezja Mapuche rozkwitła w ostatnich dziesięcioleciach i jest obecnie jednym z najbardziej fascynujących obszarów współczesnej literatury latynoamerykańskiej. Niewiarygodne jest jednak to, że znaczna jej część pozostaje nieprzetłumaczona na język angielski.
Niniejsza antologia nie tylko poprawia tę sytuację, ale wykracza daleko poza skalę wszystkiego, co zostało opublikowane wcześniej. Zebrano tu niektórych z najważniejszych i najbardziej ekscytujących poetów Mapuche. Udostępniając wersje każdego wiersza w języku mapudungun, hiszpańskim i angielskim, Poezja Ziemi pokazuje, że poezja Mapuche jest czymś więcej niż tylko zbiorem wierszy lub aktem pisania.
Jest to raczej wyraz długiej, bogatej i dynamicznej historii, która w różnych czasach i miejscach wykorzystywała wiele rodzajów form muzycznych, literackich i językowych. Ponieważ wiersze są często operowe w swoim zakresie i rejestrze, antologia jako całość jest również wyrafinowanym zespołem języków, kultur, krytyków i poetów.
Tłumaczenia Mapuczów i osadników chilijskich spotykają się z tłumaczeniami Chilijczyków i Australijczyków po drugiej stronie Oceanu Spokojnego. Następnie aborygeńscy, mapuczańscy i osadniczy naukowcy dostarczają niezwykle przydatnych esejów wprowadzających. Poezja Ziemi to niezwykły przykład australijsko-chilijskiego rezonansu i wspólnej historii europejskiej kolonizacji rdzennej ludności na całym świecie.
To nie tylko antologia poezji z odległego kraju i języka; to ilustracja żywotnej siły trans-Pacyfiku. - Stuart Cooke, Griffith University.