Poezja Tahirih

Opinie czytelników

Książka oferuje wnikliwą eksplorację złożoności związanych z tłumaczeniem poezji w różnych kulturach i okresach, koncentrując się w szczególności na twórczości XIX-wiecznego irańskiego poety Táhirih. Łączy w sobie ekspresję artystyczną z rygorystyczną nauką, podkreślając zarówno piękno poezji, jak i wyzwania związane z tłumaczeniem. Czytelnicy wyrażają głębsze uznanie dla kulturowych kontekstów poezji, zwłaszcza w odniesieniu do wiary bahaickiej.

Zapewnia głębokie zrozumienie wyzwań związanych z tłumaczeniem poezji, skutecznie łączy sztukę i naukę, zawiera cenne przykłady, ukazuje poetycki geniusz Táhirih i zawiera pasjonujące spostrzeżenia obu autorów.

Niektórzy czytelnicy mogą uznać szczegółową analizę procesów tłumaczeniowych za skomplikowaną lub akademicką.

(na podstawie 3 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Poetry of Tahirih

Zawartość książki:

Unikalna kolekcja poezji Tahirih: uczonej, poetki i jedynej kobiety, która napisała List Żywych.

Oryginalne perskie teksty i opatrzone przypisami angielskie tłumaczenia osadzone w kontekście historycznym i wyjaśnione.