Poezja staroangielska: An Anthology: A Broadview Anthology of British Literature Edition

Opinie czytelników

Książka jest cenną antologią starożytnej poezji angielskiej, która zapewnia wgląd historyczny i językowy. Choć oferuje wciągające tłumaczenia znaczących dzieł, brakuje w niej oryginalnych tekstów, a niektórzy czytelnicy mogą uznać tematy religijne za powtarzalne.

⬤ Dobre tłumaczenia
⬤ cenne dla zrozumienia kontekstu historycznego i językowego
⬤ wypełnia lukę w literaturze między Beowulfem a Chaucerem
⬤ zabawna i pouczająca treść
⬤ przywołuje poczucie starożytnej kultury
⬤ szybka dostawa i wysokiej jakości zamienniki produktów.

⬤ Nie zawiera oryginalnych tekstów z ich metrum i aliteracją
⬤ niektóre wiersze mogą wydawać się nadmiernie skoncentrowane na tematach religijnych
⬤ początkowy stan produktu był zły.

(na podstawie 4 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Old English Poetry: An Anthology: A Broadview Anthology of British Literature Edition

Zawartość książki:

R.

Broadview wydanie Beowulfa autorstwa R.M. Liuzzy ukazało się niemal dokładnie w tym samym czasie, co wydanie Seamusa Heaneya; recenzując je razem w lipcu 2000 roku dla The New York Review of Books, Frank Kermode stwierdził, że oba tłumaczenia były lepsze od swoich poprzedników i że nie można było wybrać między nimi: „mniej sławny tłumacz może być dopasowany do sławnego”, napisał, a „książka Liuzzy jest pod pewnymi względami bardziej użyteczna niż Heaney”.

„Od tego czasu Beowulf Liuzzy pozostaje jednym z najlepiej sprzedających się na liście Broadview. Dzięki temu tomowi czytelnicy będą teraz mogli cieszyć się znacznie szerszym wyborem poezji staroangielskiej w tłumaczeniach Liuzzy. Jak pokazuje kolekcja, zakres i różnorodność dzieł, które przetrwały, jest niezwykła - od rozdzierającego serce smutku po szeroko otwarte zdumienie, od mądrości starości po gorącą krew bitwy, po najgłębszą i najbardziej przejmującą samotność.

Można tu znaleźć zapierające dech w piersiach opowiadania, jak i szczegółowe katalogi; można tu znaleźć żarliwe religijne oddanie, jak i żartobliwe przekomarzanie się. Wiersze przetłumaczone tutaj mają na celu zapewnienie poczucia części tego zakresu i różnorodności; czyniąc to, oferują również znaczące części trzech ważnych manuskryptów poezji staroangielskiej - Księgi Vercelli, Manuskryptu Juniusa i Księgi Exeter.