Poezja miejska z Chin

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 2 głosach.

Oryginalny tytuł:

Urban Poetry from China

Zawartość książki:

Poezja.

Studia azjatyckie i azjatycko-amerykańskie. W tym tomie czytelnicy znajdą wiele doskonałych tłumaczeń, które próbują sprostać trudnemu zadaniu uchwycenia języka chińskiego - ambitnych, technicznie solidnych, wciągających dzieł, które jednocześnie funkcjonują, przekazują, pogłębiają i przekraczają znaczenia swoich tekstów źródłowych.

Czytelnicy znajdą również równie satysfakcjonujące tłumaczenia, które próbują całkowicie obalić to zadanie. Te ostatnie tłumaczenia osadzają się w sieci intertekstualnej, służąc jako węzły stabilizujące, które odnoszą się w takim samym stopniu do ich chińskich tekstów źródłowych, jak i do innych tłumaczeń i tekstów w języku angielskim.