Poezja Li He

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 2 głosach.

Oryginalny tytuł:

The Poetry of Li He

Zawartość książki:

Li He (790-816) zajmuje miejsce w poetyckiej historii Chin nieco poza głównym nurtem, ale w każdym pokoleniu czytelników byli tacy, którzy uważali jego intensywne i często tajemnicze liryczne wizje za nieodparcie fascynujące i całkowicie bez paraleli.

Li He jest znany przede wszystkim ze swoich lirycznych reimaginacji tradycji pieśni ze starożytnej przeszłości, a jego przedwczesna śmierć, wraz z nieziemską jakością wielu jego dzieł, doprowadziła późniejszych czytelników do postrzegania go jako symbolicznego przeklętego poety, którego fascynacja starożytną historią, duchami oraz niebiańskimi i demonicznymi istotami zdawała się zapowiadać krótkość jego własnej egzystencji. Styl i dykcja Li He są często idiosynkratyczne, a nawet hermetyczne, a jego twórczość stanowi trudne wyzwanie dla czytelników, którzy chcą podążać za lotami jego wyobraźni lub po prostu zrozumieć podstawowy sens jego języka.

Niniejszy tom prezentuje bliskie tłumaczenia całej poezji Li He, w formacie strony tytułowej z oryginalnymi tekstami, z objaśnieniami dotyczącymi odniesień literackich i historycznych oraz trudnych punktów interpretacji, wraz z przypisami końcowymi krótko omawiającymi warianty tekstowe i inne kwestie techniczne. Wszystkie te elementy będą mile widzianą pomocą dla czytelników pragnących poznać poetyckie światy Li He z pierwszej ręki.