Poezja Hanshana (Zimnej Góry), Shide i Fenggana

Opinie czytelników

Książka jest dwujęzycznym wydaniem Hanshanzi shi ji, zawierającym ponad 300 wierszy przypisywanych pustelnikowi Hanshanowi z dynastii Tang, w tym utwory mnichów Shide i Fenggan. Jest chwalony jako cenny dodatek do angielskich tłumaczeń tych wierszy, z pełnym tłumaczeniem uważanym za pochodzące z najwcześniejszego zachowanego wydania.

Szybka dostawa, świetna oprawa, cenny dodatek do tłumaczeń wierszy Hanshan, kompletne tłumaczenie wczesnego wydania, zalecane do dalszych badań naukowych.

Żaden z nich nie został wyraźnie wymieniony w recenzjach.

(na podstawie 2 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Poetry of Hanshan (Cold Mountain), Shide, and Fenggan

Zawartość książki:

Ze względu na ich popularność wśród amerykańskiej kontrkultury, wiersze przypisywane Hanshanowi, Shide i Fengganowi były w ostatnich dziesięcioleciach wielokrotnie tłumaczone.

Jednak poprzednie tłumaczenia były albo bardzo popularne, albo nie rozumiały w pełni potocznych cech oryginałów. Ta nowa wersja zapewnia kompletne chińsko-angielskie wydanie wierszy, mające na celu połączenie czytelności z naukową dokładnością.

Będzie ona przydatna dla studentów chińskiej poezji i chińskiej religii, a także dla wszystkich zainteresowanych lepszym zrozumieniem dzieł, które okazały się tak wpływowe w historii buddyzmu wschodnioazjatyckiego i literatury światowej.