The Poetry of Ennodius: Translated with an Introduction and Notes
Poezja Ennodiusza oferuje pierwsze tłumaczenie na angielski całego eklektycznego korpusu poezji sakralnej i świeckiej Magnusa Feliksa Ennodiusza (ok. 473/4-521 n.e.), bogato uzupełnione szczegółowymi notatkami, które wyjaśniają odniesienia literackie i kulturowe niezbędne do zrozumienia tego poety.
Poezja Ennodiusza oferuje czytelnikowi niezwykłe okno na to, jak rzymska kultura literacka nadal kwitła po tradycyjnym "upadku" Rzymu w 476 roku n.e.. Płodny pisarz prozy i poezji, Ennodius odegrał aktywną rolę w politycznych i kościelnych sporach Ostrogotycznej Italii i jest ważnym przykładem późnoantycznej kultury literackiej. Czytelnicy tego tomu napotkają szanowanych biskupów, delikatne przedmioty, zwierzęta domowe, okazałe kościoły, głupców, złoczyńców i nie tylko w żywych panegirykach, dziennikach podróży, hymnach, epistołach i epigramatach znalezionych w obszernym archiwum poetyckim zebranym po śmierci Ennodiusza. Od wspaniałej "Deklamacji na rocznicę świętego i błogosławionego biskupa Epifaniusza w jego 30. roku jako biskupa Pawii" po autoironiczne opisy srebrnych sztućców noszących wizerunek poety, poezja Ennodiusza współgra z oczekiwaniami jego odbiorców, komponując wiersze, które modulują od pięknych, przez konwencjonalne, po oszałamiająco niezwykłe, zawsze wykazując się dogłębną znajomością tradycji literackich, w których pisze, i głębokim zaangażowaniem w poprzednich autorów, zarówno z odległej klasycznej przeszłości, jak i współczesnego świata późnoantycznej prozy i poezji. Dzięki tym wierszom czytelnik może docenić intelektualny i estetyczny świat ważnego biskupa (i przyszłego świętego) na początku VI wieku n.e.
Zawierająca przejrzyste tłumaczenie wiersza z łaciny wiersz po wierszu oraz obszerne przypisy - oba po raz pierwszy w języku angielskim - bogato wprowadzone przez naukowe wprowadzenie do Ennodiusza, jego dzieł i epoki oraz uzupełnione obszerną bibliografią, The Poetry of Ennodius sprawia, że dzieła te są po raz pierwszy dostępne dla czytelników niezaznajomionych z łaciną, a także dla tych, którzy szukają przewodnika po labiryncie literackiego świata tego trudnego, ale satysfakcjonującego poety. Z książki tej skorzystają studenci klasyki, historii późnego antyku i średniowiecza, literatury porównawczej i wczesnego chrześcijaństwa, a także każdy niezależny czytelnik zainteresowany trwałą obecnością klasycznego wiersza łacińskiego.
