Poetycki portal kultury chińskiej (poprawiona wersja ilustrowana)

Opinie czytelników

Książka „A Poetic Portal to Chinese Culture” autorstwa Crystal Tai stanowi wyjątkowe wprowadzenie do chińskiej kultury przez pryzmat poezji. Przedstawia niuanse tradycyjnych chińskich zwyczajów i poetyckich wyrażeń związanych z rokiem kalendarzowym, czyniąc je przystępnymi i wciągającymi dla zachodnich czytelników. Podczas gdy wielu chwali piękne tłumaczenia i wgląd w kulturę, niektórzy recenzenci sugerują poprawę niektórych interpretacji poetyckich.

⬤ Piękne i dokładne tłumaczenia, które zachowują schematy rymów.
⬤ Unikalne podejście łączące poezję z comiesięcznymi tematami kulturowymi.
⬤ Dostępność dla szerokiego grona odbiorców, odpowiednia dla wszystkich grup wiekowych i środowisk.
⬤ Dostarcza istotnego wglądu w chińską kulturę, zwyczaje i historię.
⬤ Skuteczne narzędzie do nauki języka mandaryńskiego i zrozumienia jego piękna.

⬤ Niektóre tłumaczenia i interpretacje mogą nie przypaść do gustu wszystkim czytelnikom.
⬤ Kilku recenzentów zauważyło obszary wymagające poprawy w niektórych poetyckich tłumaczeniach.
⬤ Książka może nie zaspokoić potrzeb czytelników z zaawansowaną wiedzą na temat literatury chińskiej.

(na podstawie 12 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

A Poetic Portal to Chinese Culture (revised illustrated version)

Zawartość książki:

Poezja jest najbardziej zwięzłym i precyzyjnym wyrazem kultury. A Poetic Portal to Chinese Culture jest zatem najmądrzejszym początkiem, aby dowiedzieć się wszystkiego o najbardziej zaludnionym kraju na świecie z najdłuższą nieprzerwaną historią na ziemi.

Każdy rozdział książki zawiera cztery lub pięć klasycznych chińskich wierszy wraz z eleganckimi angielskimi tłumaczeniami, aby przedstawić konkretny temat chińskiej kultury. Z 12 rozdziałami nazwanymi na cześć miesięcy w roku, książka ta prowadzi czytelnika przez wyimaginowany rok kalendarzowy, aby doświadczyć jednego chińskiego festiwalu po drugim.

Zapozna czytelnika ze wszystkimi chińskimi świętami i zwyczajami sezonowymi w ciągu roku, prezentując zapierające dech w piersiach zdjęcia jako ilustracje. To zdecydowanie zachwycająca i wnikliwa lektura.