Poeta w Nowym Jorku/Poeta En Nueva York

Opinie czytelników

Książka jest dwujęzycznym wydaniem poezji Federico Garcii Lorki, chwalonym za bogate tłumaczenia i dostępność dla uczących się. Podczas gdy wiele recenzji podkreśla jakość tłumaczeń i stan, w jakim książka jest dostarczana, niektórzy krytycy wskazują na problemy z formatowaniem i brak niuansów w niektórych tłumaczeniach.

⬤ Doskonałe i wierne tłumaczenia poezji Lorki.
⬤ Dobry stan po dostarczeniu.
⬤ Przydatne do studiowania i zrozumienia dzieł Lorki.
⬤ Przydatna dla fanów Lorki i miłośników poezji.
⬤ Ładny rozmiar druku umożliwiający czytanie zarówno oryginalnych hiszpańskich, jak i angielskich tłumaczeń.

⬤ Niektórzy czytelnicy uważają, że tłumaczeniom brakuje głębi i niuansów.
⬤ Wersja na Kindle jest źle sformatowana, co powoduje mylenie tekstu hiszpańskiego z angielskim.
⬤ Kilka recenzji wyraża rozczarowanie złożonością i spójnością poezji.
⬤ Niektórzy czytelnicy oczekiwali bardziej kompleksowej dwujęzycznej prezentacji, wykraczającej poza same wiersze.

(na podstawie 19 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Poet in New York/Poeta En Nueva York

Zawartość książki:

„Ostateczna wersja arcydzieła Lorki, w języku, który jest dziś tak żywy i roztopiony, jak oryginał.” - John Ashbery.

Poeta w Nowym Jorku Federico Garc a Lorki to zdumiewający obraz burzliwej metropolii, która zmieniła bieg poetyckiej ekspresji zarówno w Hiszpanii, jak i w obu Amerykach. Napisany podczas dziewięciu miesięcy Lorki na Uniwersytecie Columbia na początku Wielkiego Kryzysu, Poeta w Nowym Jorku jest powszechnie uważany za jedną z najważniejszych książek Lorki.

Ten wpływowy zbiór przedstawia Nowy Jork zaludniony biedą, rasizmem, zawirowaniami społecznymi i samotnością - Nowy Jork odurzający swoją witalnością i pięknem. Po tragedii z 11 września 2001 r. poeci Pablo Medina i Mark Statman byli pod wrażeniem tego, jak bardzo to siedemdziesięcioletnie dzieło oddaje atmosferę Nowego Jorku.

Zostali zmuszeni do stworzenia nowej angielskiej wersji przy użyciu oka współczesnego poety, która podtrzymuje surrealistyczną technikę Lorki, hipnotyzującą złożoność i zaciekłe emocje w przeciwieństwie do jakiegokolwiek innego tłumaczenia do tej pory. Poeta w Nowym Jorku, będący jednym z najważniejszych dzieł współczesnej literatury, to ekscytująca ekspozycja jednego z amerykańskich miast, które wciąż zmienia nasze spojrzenie na otaczający nas świat.