Poemat Cyda

Opinie czytelników

Poemat Cyda, przetłumaczony przez Lesley Byrd Simpson, to słynny klasyk literatury hiszpańskiej, opowiadający o przygodach Ruy Diaza z Bivar, znanego jako Cyd. Przedstawia tematy rycerskości, honoru i bohaterstwa na tle mauretańskiej Hiszpanii. Tłumaczenie jest chwalone za żywiołowość i zgodność z oryginalnym epickim stylem, dzięki czemu jest przystępne i wciągające dla współczesnych czytelników. Dzieło jest bogate w średniowieczne elementy i oferuje realistyczny portret kodeksu rycerskiego, kontrastując z powszechnymi ideałami poprzez ukazanie niedoskonałości i złożoności swojego bohatera.

⬤ Bogaty w średniowieczne gobeliny, oferujący realistyczny obraz rycerstwa i przygody.
⬤ Wysoko ceniona jako klasyka literatury zachodniej i niezbędna lektura dla entuzjastów gatunku.
⬤ Energiczne i żywe tłumaczenie Lesley Byrd Simpson, które oddaje wielkość eposu.
⬤ Wciągająca fabuła, która łączy akcję, honor i koleżeństwo, przemawiając do współczesnych odbiorców.
⬤ Odzwierciedla ważne kulturowe i historyczne tematy istotne dla tożsamości Hiszpanii.

⬤ Niektórzy czytelnicy mogą uznać za problematyczne przedstawienie niektórych tematów, takich jak obsesja na punkcie honoru i gloryfikacja bohatera.
⬤ Potencjalne zawiłości i mroczne aspekty eposu mogą nie trafić do wszystkich odbiorców.
⬤ Kontekst kulturowy książki może wymagać pewnej wiedzy lub zainteresowania historią średniowiecza, aby w pełni ją docenić.

(na podstawie 6 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Poem of the Cid

Zawartość książki:

Jedno z największych dzieł literatury hiszpańskiej, ta osiemsetletnia saga opowiada o legendarnych wyczynach żołnierza-poszukiwacza przygód Ruy D az z Bivar, znanego jako El Cid - "Pan" - i jego roli w długiej walce między chrześcijaństwem a islamem.

Poemat opowiada o przygodach szerokiej gamy postaci: Cyda, jego niezrównanego rumaka, Babieca, i jego dwóch słynnych mieczy, Colada i Tiz n; jego żony, Do a Ximena, i jego dwóch córek, Do a Elvira i Do a Sol, które znalazły schronienie u opata Don Sancho w klasztorze San Pedro de Carde a podczas wygnania Cyda; oraz książąt Carri n o czarnym sercu, Diego i Fernando Gonz lez. Ten potężny epos śpiewa o uniwersalnych ludzkich wartościach i porażkach, lojalności i zdradzie.