Podwójnie albo nic: prawdziwy fikcyjny dyskurs

Opinie czytelników

Recenzje podkreślają zarówno pochwały, jak i krytykę książki. Wielu czytelników docenia innowacyjną strukturę i styl pisania Federmana, opisując go jako błyskotliwy i pomysłowy. Istnieją jednak poważne problemy z jakością formatowania obecnego wydania, szczególnie w zakresie tego, jak wpływa ono na prezentację tekstu i jego eksperymentalny charakter.

⬤ Kreatywna i pomysłowa struktura
⬤ humor i głębia w narracji
⬤ wciągający i absurdalny styl pisania
⬤ dobrze oceniany przez osoby zaznajomione z autorem.

⬤ Słaba jakość formatowania obecnego wydania, utrudniająca odbiór tekstu zgodnie z przeznaczeniem
⬤ problemy z czytelnością na niektórych urządzeniach, takich jak Kindle
⬤ zalecenie, aby poszukać oryginalnego wydania z 1971 roku, aby uzyskać lepsze wrażenia.

(na podstawie 6 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Double or Nothing: A Real Fictitious Discourse

Zawartość książki:

Double or Nothing to powieść konkretna, w której słowa stają się fizycznymi materiałami na stronie. Federman nadaje każdej z tych stron kształt lub strukturę, najczęściej diagram lub obraz. Słowa poruszają się, grupują, przepychają i zderzają w tour de force pełnym kalamburów, parodii i imitacji. W ramach tych zaskakujących i zabawnych struktur Federman rozwija dwie postacie i dwie narracje. Historie te są symultaniczne i niechronologiczne. Pierwsza dotyczy narratora i jego wysiłków w celu stworzenia samej książki; druga, historia, którą narrator zamierza opowiedzieć, przedstawia przybycie młodego mężczyzny do Ameryki. Narrator ma obsesję na punkcie tworzenia swojej narracji do tego stopnia, że jej nie tworzy. Wszystkie jego wybory dotyczące historii są dokonywane i przerabiane. Podlicza rachunki i sprawdza swoje zapasy. Jego wątpliwości i niezdecydowanie zmuszają czytelnika do nadania powieści innego, radykalnego sensu. Młody mężczyzna, którego historia ma zostać opowiedziana, również wyłania się ze swoich obsesji.

Szalenie fascynujące szczegóły - makaron, papier toaletowy, pasta do zębów, pierwsza przejażdżka metrem, skarpeta pełna dolarów - stają się kamieniami milowymi w odkrywaniu Ameryki. Te szczegóły, w połączeniu z wyczuciem Federmana dla desperacji jego bohaterów, tworzą książkę, która jest jednocześnie zabawna i przerażająca. Konkretna gra językowa, wykorzystanie znalezionych materiałów dają widzowi/czytelnikowi poczucie ciągłego i dziwnego odkrywania. Odwracanie tych stron to zagłębianie się w świat słów tak pełny, jak każda powieść literackiego dyskursu, jaką kiedykolwiek zaprezentowano. Double or Nothing rzuca wyzwanie sposobowi, w jaki czytamy fikcję i postrzegamy słowa, a przy okazji oddaje nam więcej naszego własnego świata i naszych prawdziwych dylematów, niż jesteśmy przyzwyczajeni.

Wybrany do listy 100 najlepszych pierwszych linijek powieści American Book Review.