Opinie czytelników
Podsumowanie:Książka stanowi przystępne i kompleksowe wprowadzenie do koncepcji aspektu werbalnego w biblijnej grece, ułatwiając zrozumienie złożonych idei językowych początkującym i średnio zaawansowanym uczniom. Zawiera pomocne diagramy, jasne wyjaśnienia i systematyczne zastosowania teorii do tłumaczenia i egzegezy. Chociaż większość recenzji jest pozytywna, niektórzy czytelnicy uznali niektóre sekcje za mylące i zauważyli rozbieżności w podejściu autora w porównaniu z bardziej tradycyjnymi poglądami.
Zalety:⬤ Doskonałe wprowadzenie dla początkujących i średnio zaawansowanych użytkowników biblijnej greki.
⬤ Wyjaśnia złożone pojęcia w przystępny sposób.
⬤ Dobrze zorganizowana struktura z kompleksowym przeglądem teorii aspektu.
⬤ Pomocne diagramy i przykłady dla lepszego zrozumienia.
⬤ Systematyczne podejście ułatwia zastosowanie teorii do tłumaczenia i egzegezy.
Wady:⬤ Niektórzy czytelnicy uznali niektóre zdania za mylące lub źle napisane.
⬤ Kilku recenzentów nie zgodziło się z nowatorskimi interpretacjami autora i kategoryzacją aspektów werbalnych.
⬤ Obrazy w tekście zostały zauważone jako rozmazane.
⬤ Niektórzy uważali, że książka może być nużąca lub zbyt szczegółowa w swoim systematycznym podejściu.
(na podstawie 30 opinii czytelników)
Oryginalny tytuł:
Basics of Verbal Aspect in Biblical Greek
Zawartość książki:
Aspekt werbalny w języku greckim był tematem znaczącej debaty w ostatnich latach.
Większość uczonych uważa obecnie, że zrozumienie aspektu werbalnego jest nawet ważniejsze niż czas czasownika (przeszły, teraźniejszy itp.). Do tej pory nie było jednak przystępnych podręczników, zarówno pod względem poziomu, jak i ceny (większość tytułów na ten temat kosztuje ponad 100 USD).
W tej książce Constantine Campbell bada funkcję aspektu werbalnego w greckiej narracji Nowego Testamentu. W tej książce wykonał on wspaniałą pracę, upraszczając koncepcję bez uwikłania się w używanie terminów lingwistycznych, których nikt poza osobami wykształconymi w tej dziedzinie nie może zrozumieć. Książka zawiera ćwiczenia, klucz odpowiedzi, słowniczek kluczowych pojęć, dodatek obejmujący przestrzeń i czas oraz indeks cytowanych fragmentów Pisma Świętego.
Profesorowie i studenci, zarówno na poziomie licencjackim, jak i magisterskim, będą używać tej książki jako tekstu uzupełniającego zarówno na początkujących, jak i zaawansowanych kursach greki. Pastorzy, którzy studiują grecki tekst, również docenią to źródło jako uzupełnienie ich kazań i nauczania.
