Ocena:
Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 2 głosach.
Travels in the Levant: The Observations of Pierre Belon of Le Mans on Many Singularities and Memorable Things Found in Greece, Turkey, Judaea
W 1546 r. Pierre Belon - już jako znany przyrodnik - udał się do Konstantynopola w otoczeniu francuskiego ambasadora przy Sulejmanie Wspaniałym.
Po drodze odwiedził Wenecję, Raguzę, Korfu i Kretę, a przez następne dwa lata podróżował po domenach osmańskich - do Egiptu, Anatolii, Arabii i Ziemi Świętej - wracając do Francji w 1549 roku. Gdziekolwiek się udał, Belon opisywał rośliny, ptaki, ssaki i ryby, a także rejestrował zwyczaje mieszkańców - co jedli, jak wychowywali swoje dzieci - zbierając informacje na temat niemal każdego aspektu krain, przez które przechodził. Nie opierał się na pogłoskach, wcześniejszych relacjach ani autorytetach: to, co mamy, to jego własne obserwacje, a także wynik wytrwałych pytań i skrupulatnych zapisów.
Jego Obserwacje, "napisane w naszym zwykłym francuskim języku", zostały opublikowane w 1553 roku. W kwietniu 1564 r. Pierre Belon został zamordowany przez nieznane osoby podczas przekraczania Bois de Boulogne.
Chociaż Pierre Belon jest dobrze znany jako przyrodnik i - dzięki swoim traktatom o rybach i ptakach - jako twórca anatomii porównawczej, jego Obserwacje nie ukazały się wcześniej w całości w języku angielskim. Po wybitnej karierze urzędniczej James Hogarth zyskał reputację wszechstronnego i skrupulatnego tłumacza. Jego tłumaczenia obejmują przewodniki turystyczne, teksty archeologiczne i powieści.
Jego tłumaczenie Travailleurs de la Mer Victora Hugo z 2002 roku otrzymało nagrodę French-American Foundation Translation Prize. Zmarł w 2006 roku.