Ocena:
Książka zapewnia wciągający i realistyczny portret doświadczeń odważnego lingwisty z rdzennymi plemionami w Kanadzie 200 lat temu, łącząc informacje historyczne z głębią narracji. Jednak niektórzy czytelnicy uznali pewne twierdzenia za niewiarygodne, przegapili oczekiwane listy słownictwa i stanęli w obliczu frustracji związanej z procesem przesyłania recenzji.
Zalety:⬤ Wciągająca relacja odważnego człowieka
⬤ ciekawe spostrzeżenia historyczne
⬤ dobre przedstawienie interakcji z rdzennymi plemionami
⬤ odpowiednia dla tych, którzy chcą poznać historię Kanady.
⬤ Niektóre historie mogą wydawać się niewiarygodne
⬤ pominięcie oczekiwanych list słownictwa rozczarowało niektórych czytelników
⬤ negatywne doświadczenia związane z procesem składania recenzji.
(na podstawie 4 opinii czytelników)
Voyages and Travels: Of an Indian Interpreter and Trader
Pierwotnie opublikowana w 1791 roku w Anglii, ta osobista relacja indiańskiego tłumacza i handlarza opisuje maniery i zwyczaje Indian północnoamerykańskich, wraz z opisem posterunków położonych nad rzeką St.
Laurence, jeziorem Ontario itp. Książka zawiera również słownictwo języka Chippewa, wraz z listami słów w językach Irokezów, Mohegan, Shawanee i Eskimosów oraz tabelą przedstawiającą porównanie języków Algonquin i Chippewa.
