Podróż w tłumaczeniu: Poezja Anne Hbert w języku angielskim

Oryginalny tytuł:

A Journey in Translation: Anne Hbert's Poetry in English

Zawartość książki:

Ta książka śledzi niezwykłą podróż zmieniającej się tożsamości autorskiej H bert, gdy wersje jej twórczości podróżowały przez złożony i kontestowany teren językowy i narodowy od późnych lat pięćdziesiątych XX wieku do dziś. W centrum tej eksploracji twórczości H bert znajdują się ludzie, którzy zostali zainspirowani jej poezją do tłumaczenia i szerszego rozpowszechniania jej wierszy wśród szerszej publiczności.

W jaki sposób twórczość tej jednej kobiety dotarła o wiele dalej niż zdecydowana większość autorów Qu b cois? Choć nawiedzająca jakość jej sztuki częściowo wyjaśnia jej szeroką popularność, jej twórczość nigdy nie dotarłaby tak daleko bez wysiłku wielu pełnych pasji tłumaczy, redaktorów i archiwistów. Chociaż praca takich "pośredników" jest rzadko uznawana, a tym bardziej analizowana jako czynnik kształtujący znaczenie i zasięg artysty, w przypadku Herbert proces tłumaczenia poezji Herbert pozostawił po sobie szereg archiwalnych i innych paratekstowych zasobów, które kronizują poszczególne akty tłumaczenia i ich odbiór. Choć wpływ tłumaczeń, wydań i prac archiwalnych był w dużej mierze ignorowany w badaniach nad kanadyjską historią literatury, skarbnica takich zapisów paratekstowych w przypadku H bert pozwala nam lepiej zrozumieć zasięg jej twórczości.

Co ważniejsze, zapewnia wgląd i stawia krytyczne pytania dotyczące zapośredniczonego tekstowo procesu budowania narodu i tworzenia kanonu literackiego. Książka została wydana w języku angielskim.