Podróż na zachodnie wyspy Szkocji i dziennik podróży na Hebrydy

Opinie czytelników

Książka łączy w sobie teksty podróżnicze Samuela Johnsona i Jamesa Boswella, uwieczniając ich podróż przez Szkocję w 1773 roku. Recenzje podkreślają kontrastujące style autorów, z Johnsonem zapewniającym socjologiczną perspektywę i Boswellem skupiającym się na osobistych interakcjach i humorze. Czytelnicy doceniają wgląd w szkocką historię i kulturę, choć niektórzy zauważają problemy z edycją i adnotacjami wydania.

⬤ Wciągające i zabawne relacje z dwóch różnych perspektyw (poważne obserwacje Johnsona kontra humorystyczne anegdoty Boswella).
⬤ Bogata w historyczne i kulturowe spostrzeżenia na temat XVIII-wiecznej Szkocji.
⬤ Dobrze skonstruowana, z pomocnym wstępem i przypisami końcowymi.
⬤ Klasyczna literatura, która pozostaje przyjemna i aktualna.

⬤ W niektórych wydaniach brakuje istotnych fragmentów tekstu.
⬤ Niespójna jakość adnotacji w wydaniu Penguin, z arbitralnymi tłumaczeniami łacińskich fragmentów.
⬤ Relacja Johnsona jest czasami postrzegana jako uwłaczająca Szkotom, pozbawiona bardziej osobistych interakcji.
⬤ Różnice w stylu mogą nie przypaść do gustu wszystkim czytelnikom.

(na podstawie 35 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Journey to the Western Islands of Scotland and the Journal of a Tour to the Hebrides

Zawartość książki:

"Wspomniałem o naszym projekcie Voltaire'owi", napisał Boswell. "Spojrzał na mnie, jakbym mówił o wyprawie na biegun północny...".

" Jak się okazało, Johnson cieszył się z ich szkockiej podróży (choć ziemia nie była tak dzika i barbarzyńska, jak być może miał nadzieję), a Boswell był nią zachwycony. Był rok 1773, mieli sześćdziesiąt trzy i trzydzieści dwa lata i byli przyjaciółmi od dziesięciu lat. Ich dzienniki, opublikowane tutaj razem, doskonale się uzupełniają.

Majestatyczna proza Johnsona i jastrzębie oko do ciekawych szczegółów obejmują wszystko, od kamiennych grotów strzał znalezionych na Hebrydach, po "lecznicze" wody Loch Ness i "psoty emigracji". "W międzyczasie, gdy Johnson obserwował Szkocję, Boswell obserwował Johnsona.

Jego zapiski są spostrzegawcze, bardzo zabawne i pełne sardonicznego dowcipu dla niego, tak jak dla nas, jest to przystawka do The Life of Johnson. Od ponad siedemdziesięciu lat Penguin jest wiodącym wydawcą klasycznej literatury w anglojęzycznym świecie.

Z ponad 1700 tytułami, Penguin Classics reprezentuje globalną półkę z najlepszymi dziełami w całej historii, w różnych gatunkach i dyscyplinach. Czytelnicy ufają, że seria ta zapewnia autorytatywne teksty wzbogacone o wstępy i noty wybitnych naukowców i współczesnych autorów, a także aktualne tłumaczenia wielokrotnie nagradzanych tłumaczy.