Podróż mądrości: Kontynentalny mistycyzm i pobożność ludowa w Anglii, 1350-1650

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 2 głosach.

Oryginalny tytuł:

Wisdom's Journey: Continental Mysticism and Popular Devotion in England, 1350-1650

Zawartość książki:

Steven Rozenski wznawia stare dyskusje i podejmuje nowe dotyczące późnośredniowiecznych tekstów pobożnościowych, zwłaszcza tych wykazujących wpływy kontynentalne i niemieckie.

Dla wielu tłumaczenie Biblii na język niemiecki przez Marcina Lutra stało się definicją ducha reformacji protestanckiej. Istniało jednak wiele pobożnych i mistycznych pism przetłumaczonych na język ojczysty, które miały głębszy wpływ na świeckie praktyki religijne i doświadczenia w XVII wieku. Steven Rozenski bada tę pobożną i mistyczną literaturę w swoim skoncentrowanym studium angielskich tłumaczeń i adaptacji dzieł Henryka Suso, Katarzyny ze Sieny i Tomasza Kempis oraz wspólnej kultury pobożności przejawiającej się w twórczości Richarda Rolle'a.

W Wisdom's Journey Rozenski bada formy i strategie późnośredniowiecznych tłumaczeń, wczesnonowożytne zaangażowanie w średniowieczną pobożność kontynentalną oraz literackie następstwa tej ostatniej w społecznościach anglojęzycznych. Książka pokazuje, że nadreński mistycyzm Suso znalazł początkowo szeroki wpływ, tłumaczenie i adaptację, po których nastąpił stopniowy upadek; włoska duchowość Katarzyny ze Sieny była nadal używana i ponownie tłumaczona w poreformacyjnych wspólnotach rekolekcyjnych, którym towarzyszyło gwałtowne potępienie przez angielskich protestantów; a Naśladowanie Chrystusa Tomasza Kempisa osiągnęło niezwykle konsekwentną ekspansję popularności, tłumaczenia i akceptacji zarówno wśród czytelników katolickich, jak i protestanckich, aż do XIX i XX wieku. Wisdom's Journey śledzi tę ścieżkę, zmieniając nasze rozumienie angielskiej literatury dewocyjnej i mistycznej od 1400 do 1600 roku, oświetlając jej szerszy kontekst europejski przed i po reformacjach XVI wieku. Napisana przede wszystkim dla badaczy średniowiecznego mistycyzmu, studiów nad reformacją i studiów nad tłumaczeniami, książka spodoba się również czytelnikom zainteresowanym studiami nad średniowieczem i szerzej literaturą angielską.