Podróż dookoła mojej czaszki

Opinie czytelników

Książka „A Journey Round My Skull” autorstwa Frigyesa Karinthy'ego to przejmujący i wciągający opis doświadczeń autora z guzem mózgu w latach 30. ubiegłego wieku. Zawiera żywe opisy i unikalny styl narracji, który oddaje złożoność życia z poważną chorobą. Tłumaczenie otrzymało jednak mieszane recenzje, a niektórzy czytelnicy uznali je za sztywne i trudne do naśladowania.

Wciągająca i przejmująca narracja, żywe opisy doświadczeń autora oraz wnikliwe spojrzenie na historyczny kontekst operacji mózgu i objawów związanych z guzami mózgu. Wielu czytelników uważa, że narracja jest wciągająca i zrozumiała, szczególnie dla osób z podobnymi doświadczeniami medycznymi. Książka jest uważana za klasykę gatunku „chory pacjent”.

Niektórzy czytelnicy uznali tłumaczenie za niezręczne i niepłynne, co pogorszyło ich wrażenia z lektury. Styl narracji jest czasami opisywany jako zagmatwany i przypominający sen, co utrudnia śledzenie. Co więcej, niektórym trudno było się utożsamić z oderwanym podejściem autora do jego choroby.

(na podstawie 8 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

A Journey Round My Skull

Zawartość książki:

Wybitny węgierski pisarz Frigyes Karinthy siedział w budapeszteńskiej kawiarni, zastanawiając się, czy napisać długo planowaną monografię o współczesnym człowieku, czy nową sztukę, kiedy przeszkodził mu ryk - tak głośny, że zagłuszył wszystkie inne odgłosy - przejeżdżającego pociągu.

Wkrótce zniknął, a jego miejsce zajął kolejny. I jeszcze jeden.

Dziwne, pomyślał Karinthy, minęły lata, odkąd w Budapeszcie pojawiły się tramwaje. Dopiero wtedy zdał sobie sprawę, że cierpi na halucynacje słuchowe o niezwykłej intensywności. W rzeczywistości Karinthy cierpiał na guza mózgu, nienowotworowego, ale niezłośliwego, choć dopiero znacznie później - po okresach zawrotów głowy, omdleniach, znajomych zauważających, że jego pismo się zmieniło, a książki znikały mu sprzed oczu - skonsultował się z lekarzem i rozpoczął serię badań, które doprowadziły do operacji mózgu.

Opisy Karinthy'ego dotyczące jego zejścia w chorobę oraz obserwacje jego objawów, myśli i uczuć, a także różnych reakcji jego przyjaciół i lekarzy na jego trudną sytuację, są dokładne, wciągające i całkowicie wolne od użalania się nad sobą. A Journey Round My Skull to nie tylko niezwykłe świadectwo medyczne, ale także potężne dzieło literackie - takie, które wspaniale tańczy na krawędzi zagłady.